1 00:03:01,908 --> 00:03:05,950 ¡NINGÚN PROBLEMA! 2 00:04:22,200 --> 00:04:24,075 - ¿Debería tomar el volante? - ¡No! 3 00:05:22,533 --> 00:05:23,533 ¡Ey! 4 00:06:35,408 --> 00:06:36,533 ¿Qué está sucediendo? 5 00:06:52,242 --> 00:06:55,242 Ven a echar un vistazo... está muerto. 6 00:07:01,617 --> 00:07:02,617 Vamos... 7 00:09:12,825 --> 00:09:14,700 ¿Eres tú, Daniel? 8 00:09:17,992 --> 00:09:19,033 ¡Esperar! 9 00:09:21,117 --> 00:09:23,075 ¡Ya voy! 10 00:09:24,200 --> 00:09:25,325 Teléfono... 11 00:10:30,908 --> 00:10:31,950 ¡Ya era hora! 12 00:10:32,075 --> 00:10:33,992 ¡Tonterías! 13 00:10:34,075 --> 00:10:35,950 Es lo mismo todas las noches. 14 00:10:36,075 --> 00:10:37,200 Estoy cansado de este escándalo. 15 00:10:37,283 --> 00:10:38,283 Yo trabajo, ¿sabes? 16 00:10:39,158 --> 00:10:40,367 Necesito dormir. 17 00:10:42,367 --> 00:10:43,367 ¡Llamaré a la policía! 18 00:10:43,533 --> 00:10:46,408 Entonces respetarás tu vecino... 19 00:10:48,658 --> 00:10:49,658 ¡Mierda! 20 00:12:23,367 --> 00:12:24,367 No... 21 00:12:37,950 --> 00:12:39,075 ¿Has visto a Daniel? 22 00:12:40,200 --> 00:12:42,033 Realmente necesito encontrarlo. 23 00:12:43,117 --> 00:12:45,283 No contesta en casa él no está con Fernando, 24 00:12:45,367 --> 00:12:47,283 no está en la farmacia... 25 00:12:47,367 --> 00:12:49,408 No lo hemos visto aquí en dos días. 26 00:12:50,492 --> 00:12:51,492 ¿Vienes aquí a menudo? 27 00:12:51,617 --> 00:12:54,492 patricio, ¿podrías prestarme algo de dinero? 28 00:12:54,575 --> 00:12:55,575 Tengo un taxi esperando. 29 00:12:55,700 --> 00:12:56,742 No me devolverás el dinero. 30 00:12:56,825 --> 00:12:59,700 - ¿Estás en problemas? - Pregúntale a Martín. 31 00:13:00,825 --> 00:13:02,908 - Pregúntale tú mismo. - Por favor. 32 00:13:09,242 --> 00:13:11,242 Puedo ayudarte si necesitas algo... 33 00:13:11,325 --> 00:13:12,367 ¿Quieres una bebida? 34 00:13:14,450 --> 00:13:16,450 ¿Una coca cola, una calabaza con menta, un whisky? 35 00:13:18,533 --> 00:13:20,658 ¿Qué haré? ¡El taxi está esperando! 36 00:13:20,742 --> 00:13:23,825 Si tienes un problema con tu taxi... 37 00:13:27,075 --> 00:13:28,075 Un whisky. 38 00:13:32,283 --> 00:13:34,158 - Dos. - Lo siento. 39 00:13:35,242 --> 00:13:36,325 Dos. 40 00:13:47,867 --> 00:13:49,867 Soy estudiante de medicina de cuarto año. 41 00:13:52,867 --> 00:13:53,950 ¿Quieres ser médico? 42 00:13:54,033 --> 00:13:56,033 No, en absoluto. 43 00:13:56,117 --> 00:13:58,242 Mi padre quiere que yo pero no es mi vocación. 44 00:13:58,325 --> 00:14:00,117 Pero él tiene fe. 45 00:14:00,242 --> 00:14:02,242 ¿Qué puedo decir...? 46 00:14:02,325 --> 00:14:03,408 Tenía derecho a hacerlo. 47 00:14:04,492 --> 00:14:07,575 Pero al mismo tiempo, No tengo vocación para nada. 48 00:14:07,658 --> 00:14:09,492 ¡Nada en absoluto! 49 00:14:11,742 --> 00:14:15,825 lo que realmente queria iba a convertirse en artista. 50 00:14:15,908 --> 00:14:19,075 Podría haberme expresado entonces. 51 00:14:21,033 --> 00:14:22,233 Tengo muchas cosas que decir. 52 00:14:23,075 --> 00:14:26,242 Pero no sé qué exactamente y sólo puedo expresarlo vía... 53 00:14:26,325 --> 00:14:27,325 ¡Un poco de música rock! 54 00:14:27,408 --> 00:14:29,325 Ven y baila conmigo. 55 00:14:33,742 --> 00:14:36,658 que es bueno es cuando disfrutas algo, 56 00:14:36,742 --> 00:14:38,742 y sabes lo que es. 57 00:14:40,825 --> 00:14:42,225 No sirve de nada pensar en ello... 58 00:14:43,992 --> 00:14:46,158 porque alguien Ya lo ha hecho antes que yo. 59 00:14:48,158 --> 00:14:49,283 ¡Daniel! 60 00:14:51,283 --> 00:14:52,450 ¿Te estoy aburriendo? 61 00:14:53,325 --> 00:14:55,325 - Me equivoqué. - ¿En realidad? 62 00:14:56,450 --> 00:14:57,617 Porque sabes... 63 00:15:00,742 --> 00:15:03,742 Odio cuando aburro a la gente. 64 00:15:09,158 --> 00:15:10,992 No te ves bien. 65 00:15:12,200 --> 00:15:14,117 Tu cabeza está en otra parte. 66 00:15:14,242 --> 00:15:15,242 ¿Estás en problemas? 67 00:15:15,325 --> 00:15:17,367 Si quieres... 68 00:15:17,450 --> 00:15:20,325 puedes decirme si algo te molesta! 69 00:15:21,450 --> 00:15:22,617 Quizás pueda ayudarte. 70 00:15:24,783 --> 00:15:26,825 - ¿De verdad quieres ayudar? - Sí. 71 00:15:39,367 --> 00:15:41,242 No funcionará. 72 00:15:41,325 --> 00:15:43,242 No valió la pena todo este dinero. 73 00:15:43,367 --> 00:15:44,367 Necesitamos alicates. 74 00:15:46,533 --> 00:15:48,700 No puedo... o tal vez... 75 00:15:51,867 --> 00:15:53,908 No te veas tan triste no es gran cosa. 76 00:15:54,783 --> 00:15:56,908 Todos olvidan sus llaves en algún momento. 77 00:15:58,075 --> 00:16:01,992 Si no podemos abrir la puerta, Puedes dormir en mi casa. 78 00:16:02,075 --> 00:16:03,075 ¿No? 79 00:16:06,283 --> 00:16:07,283 ¿No? 80 00:16:08,408 --> 00:16:09,408 No. 81 00:16:10,533 --> 00:16:11,533 Muy bien entonces. 82 00:16:14,617 --> 00:16:15,700 Espera, tengo una idea. 83 00:16:18,950 --> 00:16:20,783 Espérame. 84 00:16:37,575 --> 00:16:38,575 ¡Oficial! 85 00:16:50,158 --> 00:16:52,158 Tus problemas se acabaron. 86 00:16:52,242 --> 00:16:54,283 - Buenas noches, señorita. - Es esta puerta. 87 00:16:56,367 --> 00:16:57,367 ¿Bien? 88 00:17:01,658 --> 00:17:04,492 Intentamos abrirlo con un destornillador. 89 00:17:05,783 --> 00:17:07,742 Pero no pudimos hacerlo. 90 00:17:26,658 --> 00:17:27,658 ¡Ahí tienes! 91 00:17:28,742 --> 00:17:30,658 Eso será todo, gracias. 92 00:17:31,742 --> 00:17:32,783 ¿Cuánto te debemos? 93 00:17:34,867 --> 00:17:35,867 45 francos. 94 00:17:37,075 --> 00:17:38,950 ¡Págale, rápido! 95 00:17:45,408 --> 00:17:47,450 - Entonces, 45... - Quédate con el cambio. 96 00:17:48,533 --> 00:17:50,325 ¡Gracias! 97 00:17:51,450 --> 00:17:54,617 - ¿Cómo te llamas? - ¿Qué? 98 00:17:54,742 --> 00:17:57,658 - Por el recibo. - No hay necesidad de eso. 99 00:17:57,700 --> 00:17:59,020 - Es la ley. - ¡No es necesario! 100 00:17:59,783 --> 00:18:00,943 es la ley, Tengo que hacerlo. 101 00:18:00,992 --> 00:18:03,950 Anita Boucher, como una carnicera. 102 00:18:04,075 --> 00:18:06,033 Suena como "carnicero"... 103 00:18:06,158 --> 00:18:08,200 Y yo soy Jean-Pierre Michalon. 104 00:18:08,283 --> 00:18:10,117 Ahora sabes mi nombre. 105 00:18:12,283 --> 00:18:14,450 Ahí vamos... Éste es para mí. 106 00:18:17,492 --> 00:18:19,533 Esto es para usted, señor. 107 00:18:23,825 --> 00:18:24,908 Gracias. 108 00:18:24,992 --> 00:18:27,867 - Qué tengas buenas noches. - Gracias. 109 00:18:31,033 --> 00:18:32,033 No. 110 00:18:32,158 --> 00:18:34,117 ¿Qué quieres decir con "No"? 111 00:18:35,200 --> 00:18:36,283 No, no puedes entrar. 112 00:18:40,408 --> 00:18:41,575 ¿Estás bromeando? 113 00:18:43,533 --> 00:18:44,617 ¿Qué sucede contigo? 114 00:18:45,742 --> 00:18:47,783 he gastado 20 francos en un destornillador, 115 00:18:47,867 --> 00:18:49,908 50 en taxi, 50 en cerrajero, 116 00:18:49,950 --> 00:18:52,908 60 francos en whisky y propinas, 117 00:18:53,033 --> 00:18:54,033 y no puedo entrar? 118 00:18:57,242 --> 00:19:00,367 Sabes, podría haberme ido hace uno o dos años, 119 00:19:01,242 --> 00:19:02,325 ¡Pero ahora soy más maduro! 120 00:19:02,450 --> 00:19:05,408 ¡Que tengas una buena tarde! 121 00:19:06,533 --> 00:19:07,533 ¡Qué idiota! 122 00:19:09,658 --> 00:19:12,867 - Buenas noches... ¿Dónde estaba? - A 200 francos. 123 00:19:13,700 --> 00:19:15,783 ¿Hay alguien más en el piso? 124 00:19:16,950 --> 00:19:17,867 Sí. 125 00:19:17,992 --> 00:19:20,117 y el no abre cuando tocas el timbre? 126 00:19:22,075 --> 00:19:25,158 Tienes que conseguir un cerrajero. y tengo que pagar... 127 00:19:25,200 --> 00:19:26,408 ¿Pero hay alguien aquí? 128 00:19:27,283 --> 00:19:28,283 ¿Dónde está entonces? 129 00:19:31,450 --> 00:19:32,575 Allá. 130 00:19:37,783 --> 00:19:40,908 - Voy a entrar. - Entra entonces... 131 00:20:06,033 --> 00:20:08,992 Bueno... creo que me iré ahora. 132 00:20:09,075 --> 00:20:11,075 ¡No me dejes solo! 133 00:20:13,242 --> 00:20:14,242 Tengo miedo. 134 00:20:16,367 --> 00:20:18,408 Jean-Pierre, ¿Qué vamos a hacer? 135 00:20:20,408 --> 00:20:22,408 ¿Quiénes somos "nosotros"? 136 00:20:22,492 --> 00:20:23,575 ¿Estás loco? 137 00:20:24,742 --> 00:20:26,825 Este es tu problema. 138 00:20:27,700 --> 00:20:28,860 No tengo nada que ver con eso. 139 00:20:28,908 --> 00:20:30,992 no quiero ¡mezclarse en esto! 140 00:20:31,867 --> 00:20:34,117 ¡Entonces vete y detén este escándalo! 141 00:20:37,242 --> 00:20:38,242 ¿Qué es eso? 142 00:20:38,325 --> 00:20:40,367 ¡Soy el vecino! ¡Estoy cansado de esto! 143 00:20:43,533 --> 00:20:46,367 ¡Estúpido! ¡Gilipollas! ¡Histérico! 144 00:20:46,450 --> 00:20:47,492 ¡Púdrete! 145 00:20:48,533 --> 00:20:49,575 ¡Y que te jodan a ti también! 146 00:20:49,700 --> 00:20:51,700 ¿No pueden darme un respiro? 147 00:20:51,825 --> 00:20:54,950 ¿No puedo estar solo por una vez? ¿No puedo ser como los demás? 148 00:20:55,783 --> 00:20:57,103 ¿Tienes que molestarme en casa? 149 00:20:57,908 --> 00:21:01,075 Espero a Daniel toda la noche. 150 00:21:01,158 --> 00:21:03,117 ¿Pero quién aparece? ¡Este chico! 151 00:21:05,200 --> 00:21:06,325 ¿Y ahora quieres irte? 152 00:21:06,408 --> 00:21:07,450 ¡Vete entonces! 153 00:21:08,325 --> 00:21:09,450 No me importa. 154 00:21:09,533 --> 00:21:12,408 ¡Me importa un comino! 155 00:21:12,492 --> 00:21:13,700 ¡Piérdase! 156 00:21:15,575 --> 00:21:16,700 ¡Púdrete! 157 00:21:18,867 --> 00:21:20,783 ¡Púdrete! 158 00:21:22,908 --> 00:21:25,117 ¡Que se jodan todos! ¡Todos ustedes! 159 00:21:46,867 --> 00:21:49,117 ¡Estúpido! ¡Gilipollas! ¡Histérico! ¿Estabas hablando conmigo? 160 00:21:49,992 --> 00:21:51,117 ¡Tómalo con calma! 161 00:21:51,200 --> 00:21:52,200 ¡Eres grosero! 162 00:21:52,283 --> 00:21:54,200 llamaré al dueño y la policía. 163 00:21:54,325 --> 00:21:57,450 ¿No causas ¿Suficientes problemas con tu aceite? 164 00:21:59,367 --> 00:22:01,367 - ¡Plebe! - ¡Matón! 165 00:22:02,617 --> 00:22:03,575 ¡Racista! 166 00:22:03,700 --> 00:22:05,742 Orinar en tu tanque ¡Y mira si funciona! 167 00:22:05,783 --> 00:22:07,783 Eso es bastante inteligente... 168 00:22:08,908 --> 00:22:10,908 Eres más estúpido de lo que pensaba. 169 00:22:11,992 --> 00:22:12,992 Todos me gritan. 170 00:22:13,117 --> 00:22:15,992 ¿Lo escuchaste? Cuando la gente habla así... 171 00:22:16,117 --> 00:22:19,200 Deberías haberlo invitado a entrar. y le mostró el cadáver. 172 00:22:21,242 --> 00:22:22,562 Ahora tienes un testigo, ¿sabes? 173 00:22:24,575 --> 00:22:26,492 No pudo haberlo visto... 174 00:22:31,658 --> 00:22:34,742 No, eso no es posible... 175 00:22:34,867 --> 00:22:36,783 Quizás los pies... 176 00:22:37,908 --> 00:22:40,117 Si encuentran un cuerpo aquí mañana, 177 00:22:40,992 --> 00:22:42,392 él pensará en ti, él te vio aquí. 178 00:22:43,283 --> 00:22:48,242 Él piensa que eres un matón ¡Y quiere llamar a la policía! 179 00:22:51,617 --> 00:22:53,575 ¡Te echarán de aquí! 180 00:22:53,658 --> 00:22:56,575 tengo contactos, ¡Trabajo en una oficina! 181 00:22:56,700 --> 00:22:57,825 ¡Barón del petróleo! 182 00:23:05,075 --> 00:23:06,117 Estamos en problemas. 183 00:23:08,242 --> 00:23:09,242 Sí. 184 00:23:09,325 --> 00:23:12,283 - ¿Quién es él? - No sé. 185 00:23:12,408 --> 00:23:14,450 - ¿Cómo es posible que no lo sepas? - No sé. 186 00:23:14,575 --> 00:23:17,575 - ¿No conoces a este muerto? - ¡No! 187 00:23:17,658 --> 00:23:19,742 Llamó, abrí la puerta. luego cayó muerto. 188 00:23:20,617 --> 00:23:21,742 - ¿Así de simple? - ¡Sí! 189 00:23:37,450 --> 00:23:38,450 Tienes que ayudarme. 190 00:23:38,533 --> 00:23:41,367 ¡De ninguna manera! ¿Por qué yo? 191 00:23:41,492 --> 00:23:43,617 ¡No te conozco! ¿Qué puedo hacer? 192 00:23:43,700 --> 00:23:45,575 Ayúdame a sacarlo de aquí. 193 00:23:45,658 --> 00:23:47,658 ¿Estás loco? 194 00:23:47,742 --> 00:23:48,942 ¿Quieres que cargue un cadáver? 195 00:23:49,992 --> 00:23:52,867 - ¿Por qué no llamaste a la policía? - No puedo. 196 00:23:52,950 --> 00:23:54,992 - ¿Por qué no puedes? - Simplemente no puedo. 197 00:23:56,117 --> 00:23:58,075 - ¿No puedes llamar a la policía? - No. 198 00:23:58,158 --> 00:24:01,200 Acabo de pasar dos meses en la cárcel. Salí hace una semana. 199 00:24:01,283 --> 00:24:02,283 Me enviarían de regreso. 200 00:24:02,408 --> 00:24:04,325 Tu... 201 00:24:04,408 --> 00:24:05,533 No me dijiste eso. 202 00:24:11,658 --> 00:24:12,700 Tienes que ayudarme. 203 00:24:23,242 --> 00:24:24,362 ¿Por qué fuiste a la cárcel? 204 00:24:25,200 --> 00:24:27,367 yo estaba trabajando en unos grandes almacenes. 205 00:24:27,450 --> 00:24:30,450 Solía robar discos. con un amigo mío. 206 00:24:30,575 --> 00:24:33,700 Se los daríamos a Daniel. y los vendía en mercadillos. 207 00:24:34,575 --> 00:24:36,825 - ¿Fuiste a la cárcel por eso? - No, no por eso. 208 00:24:37,700 --> 00:24:39,908 Dado que los discos fueron un éxito, Empezamos a robar televisores. 209 00:24:39,992 --> 00:24:41,908 ¿Televisores en color? 210 00:24:52,283 --> 00:24:54,408 Ayúdame con la alfombra, No puedo cerrar el maletero del coche. 211 00:24:57,700 --> 00:24:59,492 ¿Qué haremos con ello? 212 00:24:59,617 --> 00:25:01,617 ¿Te refieres a la alfombra? 213 00:25:01,700 --> 00:25:03,825 - ¡No, el cuerpo! - Lo llevaremos al campo. 214 00:25:03,908 --> 00:25:06,908 lo dejaremos al costado del camino. 215 00:25:07,033 --> 00:25:10,950 Poner un cuerpo en el auto de mi papá... Eso realmente va demasiado lejos. 216 00:25:11,075 --> 00:25:13,075 ¿Tu papá? 217 00:25:13,158 --> 00:25:14,200 ¿No es este tu coche? 218 00:25:14,283 --> 00:25:15,283 No, lo tomé. 219 00:25:15,367 --> 00:25:17,450 Está en Londres hasta mañana. 220 00:25:33,950 --> 00:25:36,033 necesito ir a casa, Olvidé los papeles del auto. 221 00:25:36,158 --> 00:25:39,242 - ¿Así que lo que? - Si la policía nos detiene... 222 00:25:39,325 --> 00:25:42,200 ¿Crees que los papeles ¿Nos sacará del apuro? 223 00:25:42,325 --> 00:25:43,492 No, por supuesto que no. 224 00:25:44,367 --> 00:25:45,492 Pero no conduciré sin ellos. 225 00:25:45,575 --> 00:25:47,450 Sé cómo es la policía. 226 00:25:47,533 --> 00:25:50,617 Si no tienes papeles, te llevan a la comisaría 227 00:25:50,742 --> 00:25:51,783 y te mantienen allí. 228 00:25:53,742 --> 00:25:55,825 ¡Esos papeles son cruciales! 229 00:25:55,908 --> 00:25:58,033 - Aunque no tengo licencia. - ¿Qué? 230 00:25:58,117 --> 00:26:00,117 - Sí. - ¿Me estás tomando el pelo? 231 00:26:11,492 --> 00:26:12,492 Está justo aquí. 232 00:26:13,658 --> 00:26:15,575 ¿Estás seguro de que no hay nadie en casa? 233 00:26:15,658 --> 00:26:17,825 Sí, mi papá está en Londres. y mi mamá en las montañas. 234 00:26:18,742 --> 00:26:19,783 Espérame aquí. 235 00:26:19,867 --> 00:26:21,908 Sólo tardará un minuto. 236 00:26:21,992 --> 00:26:23,867 Voy a tomar un café. 237 00:26:25,200 --> 00:26:27,033 Sólo tardaré un minuto. 238 00:26:27,117 --> 00:26:28,317 No quiero estar aquí solo. 239 00:26:29,117 --> 00:26:32,325 - Está bien... - Me estoy acostumbrando a verlo. 240 00:26:32,450 --> 00:26:34,450 Pero tener un cuerpo a mis espaldas... 241 00:26:37,533 --> 00:26:39,575 tienes miedo ¿Alguien lo robará? 242 00:26:50,033 --> 00:26:51,193 ¿Recién vienes a casa ahora? 243 00:26:51,242 --> 00:26:53,158 ¡Papá! ¿Ya volviste? 244 00:26:53,283 --> 00:26:55,367 No deberíamos dejarte aquí por tu cuenta. 245 00:26:59,408 --> 00:27:01,408 ¿Te importaría decirme dónde estabas? 246 00:27:04,658 --> 00:27:06,575 Dormí en casa de un amigo. 247 00:27:07,783 --> 00:27:09,908 Por supuesto, estabas borracho otra vez. 248 00:27:09,992 --> 00:27:13,033 - No... - O saliste con alguna tarta. 249 00:27:13,117 --> 00:27:15,033 No podemos confiar en ti. 250 00:27:15,117 --> 00:27:18,158 Te dejamos aquí para que estudies. pero si así se estudia... 251 00:27:18,283 --> 00:27:22,200 Será mejor que pases la Navidad con tu madre y conmigo. 252 00:27:24,408 --> 00:27:27,450 ¿Sabes dónde están las llaves del coche? No puedo encontrarlos. 253 00:27:27,533 --> 00:27:29,533 - ¿Te vas? - Sí. 254 00:27:29,617 --> 00:27:30,700 Me voy a las montañas. 255 00:27:30,825 --> 00:27:33,783 - ¿Para conocer a mamá? - ¡Pues claro! 256 00:27:33,908 --> 00:27:36,867 No se que fumas cuando sales, 257 00:27:36,950 --> 00:27:38,950 ¡Pero te estás volviendo realmente estúpido! 258 00:27:39,033 --> 00:27:41,075 ¡A tu edad yo remaba! 259 00:27:41,158 --> 00:27:43,158 Así es como me convertí el hombre que soy hoy. 260 00:27:45,242 --> 00:27:46,242 ¿Qué te pasa? 261 00:27:46,325 --> 00:27:48,242 Ayúdame a encontrarlos. 262 00:27:49,450 --> 00:27:52,492 Si tu madre llama esta noche, 263 00:27:52,575 --> 00:27:56,700 dile que me llame a Annecy, en el hotel Albigny. 264 00:27:56,825 --> 00:27:58,867 - ¿Te quedarás en Annecy? - Sí. 265 00:27:58,950 --> 00:28:03,867 tengo un promotor para ver por la mañana. 266 00:28:03,992 --> 00:28:06,992 ¡Ahí están! Justo debajo de tu nariz. 267 00:28:07,075 --> 00:28:09,283 Mi pobre Jean-Pierre. 268 00:28:10,200 --> 00:28:11,283 ¿Recuerdas el hotel? 269 00:28:11,367 --> 00:28:14,325 Sí, el Albigny, en Annecy. 270 00:28:16,575 --> 00:28:17,575 Me voy. 271 00:28:20,575 --> 00:28:22,617 - ¡Papá, tu auto! - ¿Qué pasa con eso? 272 00:28:22,742 --> 00:28:24,742 Bueno... 273 00:28:24,867 --> 00:28:25,992 ¡Fuera con eso! 274 00:28:26,033 --> 00:28:27,950 ¿Se vuelve a incautar? 275 00:28:28,033 --> 00:28:30,992 No, esta vez no. 276 00:28:31,117 --> 00:28:33,158 Está estacionado afuera. 277 00:28:33,242 --> 00:28:35,367 Realmente deberías ir duerme un poco. 278 00:28:36,242 --> 00:28:38,325 hablaremos cuando regrese de Suiza. 279 00:28:38,408 --> 00:28:40,575 me siento como Te estás volviendo realmente estúpido. 280 00:28:42,658 --> 00:28:44,617 Buenas noches. 281 00:28:44,700 --> 00:28:45,700 ¡Papá! 282 00:29:01,283 --> 00:29:02,408 ¡Al diablo con esto! 283 00:29:55,408 --> 00:29:57,617 Creo que he cometido un error. 284 00:30:01,700 --> 00:30:02,867 Mi papá... 285 00:30:05,950 --> 00:30:07,992 estamos jodidos si esto no funciona. 286 00:30:10,200 --> 00:30:11,992 ¿Daniel? 287 00:30:14,367 --> 00:30:16,200 ¡Daniel! 288 00:30:17,492 --> 00:30:19,492 Debe estar dormido, Espérame aquí. 289 00:30:19,575 --> 00:30:22,408 - ¡Apresúrate! - Sí. 290 00:30:26,867 --> 00:30:28,742 ¡Tienes algo de valor! 291 00:30:29,992 --> 00:30:31,992 tu me quieres para alcanzar un coche... 292 00:30:34,075 --> 00:30:35,950 Yo digo que sí como un idiota... 293 00:30:39,242 --> 00:30:41,325 Y ahora me estás diciendo ¿Hay un cuerpo dentro? 294 00:30:42,408 --> 00:30:45,408 me dijiste Podría pedirte cualquier cosa. 295 00:30:45,533 --> 00:30:47,450 ¿Dije eso? 296 00:30:48,575 --> 00:30:49,700 ¡Tienes algo de valor! 297 00:30:50,575 --> 00:30:52,783 Cuando follamos, Quieres que haga todo. 298 00:30:52,908 --> 00:30:54,950 Y una vez que hayas terminado, ¡nada! 299 00:30:55,783 --> 00:30:56,950 Soy sólo otra chica. 300 00:30:57,033 --> 00:30:59,075 Eres bastante voluble, ¿no? 301 00:30:59,158 --> 00:31:02,117 Si hubieras aparecido para recogerme anoche, 302 00:31:02,200 --> 00:31:04,075 esto no hubiera sucedido. 303 00:31:04,200 --> 00:31:06,325 yo no hubiera estado aquí para abrir esa puerta. 304 00:31:06,450 --> 00:31:09,533 - Habría muerto en otro lugar. - ¿Qué pasa con este otro tipo? 305 00:31:10,408 --> 00:31:13,617 ¿Por qué no dijo la verdad? a su papá antes de dejarlo ir? 306 00:31:13,700 --> 00:31:14,742 Ponte en su lugar. 307 00:31:15,617 --> 00:31:17,700 Tal vez simplemente arroje el cuerpo. como tu querías. 308 00:31:18,825 --> 00:31:20,867 Simplemente lo arrojará a alguna parte. 309 00:31:20,992 --> 00:31:23,908 No podemos culparle de esto. 310 00:31:23,992 --> 00:31:25,992 Realmente estás diciendo tonterías. 311 00:31:28,117 --> 00:31:30,367 ¿Qué pasa si la aduana? ¿Abrir el maletero en la frontera? 312 00:31:34,450 --> 00:31:35,450 ¡Apresúrate! 313 00:31:36,533 --> 00:31:39,533 Daniel, No quiero sacar a relucir el pasado 314 00:31:39,617 --> 00:31:42,658 pero gasté Dos meses de cárcel por tu culpa. 315 00:31:42,783 --> 00:31:44,825 Y no te vendí. 316 00:31:44,950 --> 00:31:46,992 Podrías devolver el favor. 317 00:31:50,200 --> 00:31:53,117 ¡No merezco todos estos problemas! 318 00:32:04,617 --> 00:32:06,783 ¡Qué diablos están haciendo! 319 00:32:06,867 --> 00:32:08,658 ¡Oh mierda! 320 00:32:12,908 --> 00:32:15,033 cual es tu novio haciendole a mi auto? 321 00:32:16,242 --> 00:32:18,158 ¡Ey! 322 00:32:20,200 --> 00:32:22,200 ¿Te acostaste con él? 323 00:32:22,325 --> 00:32:24,325 ¿Cómo es eso asunto tuyo? 324 00:32:24,408 --> 00:32:26,492 Ni siquiera apareces cuando te espero. 325 00:32:36,033 --> 00:32:37,908 ¡Cierre la puerta! 326 00:32:41,117 --> 00:32:43,158 - Lo lamento. - Oye, no hay problema. 327 00:32:50,617 --> 00:32:52,450 - Vamos. - ¡Bueno! 328 00:32:53,533 --> 00:32:55,533 No te preocupes. 329 00:32:56,700 --> 00:32:58,658 Para llegar a Annecy... 330 00:32:58,783 --> 00:33:00,950 necesitamos cruzar Macon, Bourg y Nantua. 331 00:33:01,825 --> 00:33:03,265 Lo alcanzaremos antes de Macón. 332 00:33:03,908 --> 00:33:05,950 sera mas rapido para tomar la autopista. 333 00:33:09,367 --> 00:33:12,325 Disculpe, ¿A quién pertenece el DS estacionado afuera? 334 00:33:12,450 --> 00:33:14,367 Yo sí, ¿por qué? 335 00:33:14,450 --> 00:33:17,450 me voy a lyon y mi auto se averió. 336 00:33:17,575 --> 00:33:19,658 ¿Estás pasando por Lyon? por casualidad? 337 00:33:19,742 --> 00:33:21,658 Bueno... 338 00:33:21,783 --> 00:33:23,867 Es un pequeño desvío pero podría ir allí. 339 00:33:24,783 --> 00:33:25,783 Disculpe. 340 00:33:26,867 --> 00:33:29,033 ¡Qué maravilloso! ¿Te importaría llevarme? 341 00:33:29,158 --> 00:33:30,158 ¡De nada! 342 00:33:31,033 --> 00:33:35,200 Estaría feliz de hacer un desvío para una dama tan encantadora como tú. 343 00:33:35,283 --> 00:33:38,283 ¡A mí también me gustaría ir a Lyon! 344 00:33:38,408 --> 00:33:40,492 ¡Ey! Espérame. 345 00:33:40,575 --> 00:33:42,617 ¿Qué hay de mí? ¿Me dejas aquí? 346 00:33:45,700 --> 00:33:47,825 - No sé cómo agradecerte. - ¿Esto es tuyo? 347 00:33:47,908 --> 00:33:49,700 Sí. 348 00:34:09,575 --> 00:34:10,700 Son 97 francos, señor. 349 00:34:11,825 --> 00:34:13,783 Mi nombre es Edmundo. 350 00:34:13,867 --> 00:34:14,908 - Gracias. - Gracias. 351 00:34:14,992 --> 00:34:16,867 Edmundo Michalon. 352 00:34:16,950 --> 00:34:18,992 - ¿Y tú? -Emmanuel. 353 00:34:20,158 --> 00:34:22,075 ¿Emmanuel? 354 00:34:32,617 --> 00:34:35,658 emmanuel... ¿Viste la película? 355 00:34:35,742 --> 00:34:37,742 ¿Qué película? 356 00:34:37,867 --> 00:34:39,867 - "Emmanuelle". - No. 357 00:34:39,992 --> 00:34:43,033 Si hubiera una película llamado "Edmond", iría a verlo. 358 00:34:44,117 --> 00:34:47,200 Nunca veo porno No me gustan. 359 00:34:47,283 --> 00:34:51,325 ¿Porno? Yo tampoco los miro nunca. 360 00:34:51,450 --> 00:34:54,367 Pero disfruto las películas eróticas. 361 00:34:55,450 --> 00:34:56,533 Entonces te gustan las películas sucias. 362 00:35:06,867 --> 00:35:08,992 - ¿Tienes sin plomo? - Allí. 363 00:35:15,283 --> 00:35:18,325 Te tratan como una mierda cuando utiliza gasolina sin plomo. 364 00:35:19,408 --> 00:35:21,408 ellos tratan ¡La multitud liderada como reyes! 365 00:35:21,533 --> 00:35:24,617 Con lo que bebe mi carro, Necesito tener cuidado. 366 00:35:31,867 --> 00:35:34,992 ¡No te preocupes! Tu papá también parará a por gasolina. 367 00:35:35,117 --> 00:35:38,075 - Correcto... - Lo encontraremos antes de la frontera. 368 00:35:38,158 --> 00:35:39,242 ¿Estás bromeando? 369 00:35:39,367 --> 00:35:41,242 ¡Lo encontraremos en poco tiempo! 370 00:35:41,367 --> 00:35:42,367 Eso es seguro. 371 00:35:42,492 --> 00:35:44,533 Entonces iré a mear... 372 00:35:45,408 --> 00:35:46,450 ¡Bravo! 373 00:35:52,742 --> 00:35:53,825 - ¿Condujiste rápido? - ¿Por qué? 374 00:35:53,950 --> 00:35:56,825 No hay más petróleo. 375 00:35:56,908 --> 00:35:58,033 ¡No intentes engañarme! 376 00:35:58,117 --> 00:35:59,992 ¿Quién crees que soy? 377 00:36:10,450 --> 00:36:11,533 Es como irse de vacaciones. 378 00:36:11,658 --> 00:36:14,575 Me recuerda a nuestro viaje a Italia. 379 00:36:14,658 --> 00:36:16,700 ¿Recuerdas la gasolinera? 380 00:36:16,783 --> 00:36:17,825 Sí... 381 00:36:19,783 --> 00:36:21,825 ¡Tuvimos sexo en los baños! 382 00:36:21,950 --> 00:36:26,992 Y estaba ese idiota italiano: "¿Qué destino? ¿Qué destino?" 383 00:36:28,117 --> 00:36:31,367 - Te has vuelto sentimental. - ¿Lo he hecho? 384 00:36:32,242 --> 00:36:34,283 Es verte con otro chico. 385 00:36:36,617 --> 00:36:37,617 ¿Nos vamos? 386 00:36:37,700 --> 00:36:38,700 Pagué la gasolina. 387 00:36:41,742 --> 00:36:42,742 Gracias. 388 00:36:43,908 --> 00:36:44,950 Vamos. 389 00:37:19,283 --> 00:37:22,242 No es necesario que conduzcas tan rápido. 390 00:37:22,325 --> 00:37:24,325 ¿No quieres? para alcanzarlo? 391 00:37:37,075 --> 00:37:39,992 ¿No huele? ¿Como si algo estuviera ardiendo? 392 00:37:43,200 --> 00:37:45,325 ¿Qué es esta luz roja aquí? 393 00:37:46,200 --> 00:37:47,242 Nada, está roto. 394 00:37:50,450 --> 00:37:51,450 ¿Ver? 395 00:38:10,325 --> 00:38:12,200 ¡Ey! ¡Salir! 396 00:38:13,533 --> 00:38:15,533 ¡Va a explotar! 397 00:38:15,658 --> 00:38:18,575 Te advertí sobre el olor. 398 00:38:18,658 --> 00:38:20,700 Deberíamos haber parado de inmediato. 399 00:38:21,825 --> 00:38:23,700 ¡Fuera ahora! 400 00:38:26,075 --> 00:38:28,033 Tengo una habilidad especial para estas cosas. 401 00:38:38,492 --> 00:38:41,575 No hay necesidad de enfadarse si el auto se calienta un poco. 402 00:38:53,033 --> 00:38:55,158 Nunca lo alcanzaremos. 403 00:38:56,242 --> 00:38:59,158 el auto es basura y conduce como un idiota. 404 00:39:03,533 --> 00:39:05,533 Puedes caminar hasta allí si quieres. 405 00:39:09,742 --> 00:39:11,742 solo necesito para volver a conectar el radiador 406 00:39:11,825 --> 00:39:13,742 y pronto verás a tu papá. 407 00:39:14,825 --> 00:39:17,908 Si te pones de mal humor, ¡me largo de aquí! 408 00:39:25,283 --> 00:39:27,450 - ¿Tienes prisa? - No, ¿por qué? 409 00:39:29,450 --> 00:39:30,492 Sin motivo. 410 00:40:04,867 --> 00:40:07,867 Cerraré el auto pero puedo poner tu maleta en el maletero. 411 00:40:07,992 --> 00:40:09,950 No, gracias. Eso está bien. 412 00:40:10,033 --> 00:40:11,075 Este lugar se ve encantador. 413 00:40:11,200 --> 00:40:14,075 debo tener nariz por encontrar lugares como este. 414 00:40:14,158 --> 00:40:16,158 O simplemente tuvimos suerte. 415 00:40:16,242 --> 00:40:17,242 Disculpe. 416 00:40:18,408 --> 00:40:20,367 ¿Vienes aquí a menudo? 417 00:40:20,450 --> 00:40:23,492 No, en realidad no muy a menudo. 418 00:40:29,950 --> 00:40:33,033 ¡Tienes ocho cilindros aquí! 419 00:40:33,117 --> 00:40:36,075 Una caja de cambios automática ¡con cuatro marchas! 420 00:40:36,158 --> 00:40:39,075 Los tubos están cromados. 421 00:40:39,200 --> 00:40:41,242 no empieza como estos pésimos coches. 422 00:40:41,325 --> 00:40:44,283 Esto no es una broma ¡Es un gran auto! 423 00:40:44,367 --> 00:40:46,450 ¡Mira, esto es increíble! 424 00:40:46,575 --> 00:40:48,533 Él les está enseñando ahora. 425 00:40:48,617 --> 00:40:50,533 Esto es divertido para él. 426 00:40:50,617 --> 00:40:52,617 Le encanta la mecánica. 427 00:40:54,825 --> 00:40:56,950 - ¿Vivías con él? - Sí. 428 00:40:58,033 --> 00:40:59,992 ¿Pero todavía están juntos? 429 00:41:01,200 --> 00:41:02,200 No sé. 430 00:41:07,283 --> 00:41:10,533 Este es el tipo de lugar donde Los empresarios toman a su secretaria. 431 00:41:11,658 --> 00:41:14,492 - ¿Crees? - ¡Hay habitaciones arriba! 432 00:41:15,575 --> 00:41:17,658 - ¿En realidad? - ¡Vamos! 433 00:41:18,825 --> 00:41:19,867 Sí, hay habitaciones. 434 00:41:23,908 --> 00:41:25,117 ¿Quieres algo de beber? 435 00:41:25,200 --> 00:41:27,158 ¿Quieres algo? 436 00:41:27,283 --> 00:41:29,325 - No, nunca. - No, nunca. 437 00:41:35,533 --> 00:41:39,492 ¿No te molesta? pensar que toda esta gente, 438 00:41:39,575 --> 00:41:41,700 después de una buena comida... 439 00:41:42,867 --> 00:41:44,783 ¿Subirás a hacer el amor? 440 00:41:44,908 --> 00:41:47,033 prefiero hacer el amor antes de una comida. 441 00:41:47,908 --> 00:41:49,033 Entonces estoy liviano y hambriento. 442 00:41:49,117 --> 00:41:51,033 emmanuel... 443 00:41:51,117 --> 00:41:52,200 ¡Tengo hambre! 444 00:41:53,075 --> 00:41:54,158 ¡Exactamente! 445 00:41:56,367 --> 00:41:59,533 Lo que quise decir es que no me gusta situaciones convencionales. 446 00:42:00,617 --> 00:42:03,450 Sorpréndeme con el menú. 447 00:42:04,617 --> 00:42:05,617 Una sorpresa... 448 00:42:12,075 --> 00:42:14,992 Nos estás poniendo de los nervios con tu papi. 449 00:42:16,158 --> 00:42:20,283 te quejas si conduzco rápido o lento. 450 00:42:20,367 --> 00:42:22,367 Ojalá tuviera mi bicicleta en el techo. 451 00:42:22,492 --> 00:42:24,450 Podríamos haberlo remolcado detrás de nosotros. 452 00:42:24,533 --> 00:42:26,617 ¡Tienes que relajarte, hombre! 453 00:42:28,658 --> 00:42:29,658 ¿Quieres un dulce? 454 00:42:39,075 --> 00:42:42,033 lo que importa en la vida cuando gozas de buena salud, 455 00:42:42,158 --> 00:42:45,325 es comer, beber y hacer el amor. 456 00:42:45,408 --> 00:42:47,450 Piensas mucho en ello ¿no? 457 00:42:48,533 --> 00:42:51,533 - Es normal. ¿Vino? - Nunca. 458 00:42:51,617 --> 00:42:53,533 Mira al hombre de allí. 459 00:42:53,617 --> 00:42:55,533 Está pidiendo una habitación. 460 00:42:55,658 --> 00:42:57,700 - En el segundo piso. - Gracias. 461 00:42:57,783 --> 00:42:58,867 Son discretos. 462 00:43:00,992 --> 00:43:01,992 emmanuel... 463 00:43:03,117 --> 00:43:06,158 ¿realmente quieres ¿Volver a la carretera de inmediato? 464 00:43:06,242 --> 00:43:07,242 No insistas. 465 00:43:08,117 --> 00:43:10,283 Eres amable pero eso no es suficiente. 466 00:43:12,325 --> 00:43:15,450 Tus ojitos marrones, Tu apariencia ordinaria, lo siento... 467 00:43:15,575 --> 00:43:17,533 Necesito soñar un poco. 468 00:43:17,617 --> 00:43:19,617 No debería haberte invitado. 469 00:43:20,700 --> 00:43:21,742 No seas grosero. 470 00:43:27,075 --> 00:43:28,908 Me gustan tus tatuajes. 471 00:43:30,033 --> 00:43:32,033 - ¿Te duele? - ¿Qué duele? 472 00:43:32,117 --> 00:43:34,075 Hacerse un tatuaje. 473 00:43:35,325 --> 00:43:37,325 depende de donde te tatuas 474 00:43:37,450 --> 00:43:40,367 El lugar menos doloroso es la mejilla derecha. 475 00:43:40,450 --> 00:43:41,450 ¡De ninguna manera! 476 00:43:42,575 --> 00:43:44,658 Los que compré en Amsterdam fueron dolorosos. 477 00:43:44,742 --> 00:43:46,700 Pero con Bruno no hace daño. 478 00:43:46,783 --> 00:43:49,950 Realmente no lo sé que tatuaje me haría 479 00:43:51,867 --> 00:43:55,033 No hay nada que me guste lo suficiente tener en mi brazo para siempre. 480 00:43:55,158 --> 00:43:56,992 Para mí es mi bicicleta. 481 00:43:59,283 --> 00:44:02,242 "Anita" tal vez, eso estaría bien. 482 00:44:02,283 --> 00:44:03,367 ¿Nos estamos poniendo sentimentales? 483 00:44:06,617 --> 00:44:09,617 Es tan bonito como una bicicleta. 484 00:44:13,825 --> 00:44:16,783 - ¿No toma habitación, señor? - Bueno... 485 00:44:16,867 --> 00:44:18,867 Más tarde, Primero me llevará a Lyon. 486 00:44:31,658 --> 00:44:33,658 Seré rápido Necesito comprar algo. 487 00:44:33,742 --> 00:44:36,617 Date prisa, Alguien me espera en Annecy. 488 00:44:46,200 --> 00:44:49,158 Ahí se verá bien en un dormitorio azul. 489 00:44:49,283 --> 00:44:51,325 Es encantador Lo pondré al lado de la cuna. 490 00:44:52,408 --> 00:44:54,408 ¿Qué diablos está haciendo? 491 00:44:54,492 --> 00:44:55,492 Ahí está ella. 492 00:44:56,617 --> 00:44:58,617 Ella no es tan guapa. 493 00:44:58,742 --> 00:45:00,575 - Adiós. - Adiós. 494 00:45:12,283 --> 00:45:14,283 ¿Podrías abrirme el maletero? 495 00:45:36,200 --> 00:45:39,117 ¡Qué dolor! ¡Qué dolor! 496 00:46:08,533 --> 00:46:10,325 Edmundo... 497 00:46:27,200 --> 00:46:29,200 - ¿Señor Michalon? - ¡Qué! 498 00:46:29,325 --> 00:46:32,450 - Eres una cosita reservada. - ¿A mí? 499 00:46:34,408 --> 00:46:36,533 - Me estás asustando. - ¿Te estoy asustando? 500 00:46:39,617 --> 00:46:41,700 Tienes ojos de asesino... 501 00:46:42,783 --> 00:46:45,783 Negro e impenetrable. 502 00:46:45,867 --> 00:46:47,992 Dijiste que eran pequeños y marrones. 503 00:46:50,158 --> 00:46:52,033 Fui estúpido. 504 00:46:53,158 --> 00:46:54,242 ¡Ay! ¡Me estás lastimando! 505 00:47:12,950 --> 00:47:13,992 - ¡Allá! - ¿Qué? 506 00:47:14,117 --> 00:47:15,992 ¡Ese es el auto de mi papá! 507 00:47:16,117 --> 00:47:19,242 Te dije que nos pondríamos al día con él ante Annecy. 508 00:47:19,367 --> 00:47:22,242 - ¡Este auto es tan rápido! - No está solo. 509 00:47:22,325 --> 00:47:24,450 Así parece... ¿Quién podría ser? 510 00:47:26,575 --> 00:47:28,658 Tal vez puso el cuerpo en el asiento del pasajero 511 00:47:28,742 --> 00:47:30,575 para hacerle compañía. 512 00:47:33,908 --> 00:47:34,950 ¡Basta! 513 00:47:36,950 --> 00:47:37,950 ¡Esa es buena! 514 00:47:41,200 --> 00:47:44,200 ¿No tienes ¿La séptima sinfonía de Prokofiev? 515 00:47:44,283 --> 00:47:45,325 No, ¿por qué? 516 00:47:45,408 --> 00:47:47,325 Amo a Prokófiev. 517 00:47:50,450 --> 00:47:53,492 Chopin... No es genial, pero servirá. 518 00:47:56,700 --> 00:47:58,658 ¿Podrías subir la calefacción? 519 00:48:04,117 --> 00:48:06,158 ¿Podrías cerrar tu ventana? 520 00:48:16,617 --> 00:48:18,450 ¿Qué estás haciendo? 521 00:48:18,575 --> 00:48:21,617 - ¿Podemos acercarnos? - Incluso podemos adelantarlo. 522 00:48:23,742 --> 00:48:24,908 ¡Esconder! 523 00:48:35,367 --> 00:48:37,283 Emmanuelle, ¡la gente está mirando! 524 00:48:38,367 --> 00:48:41,492 - ¿Así que lo que? - ¿Qué van a pensar? 525 00:48:45,617 --> 00:48:46,742 Hola... 526 00:49:01,367 --> 00:49:02,325 ¿Y? 527 00:49:04,575 --> 00:49:07,492 - ¿Y? - Es gracioso, tu papá. 528 00:49:08,575 --> 00:49:10,742 - Está con una chica. - ¡Y está desnuda! 529 00:49:11,617 --> 00:49:12,617 ¡Papá! 530 00:49:21,242 --> 00:49:23,200 Emmanuelle, ¿qué estás haciendo? 531 00:49:23,325 --> 00:49:25,242 Te estoy quitando la ropa. 532 00:49:26,325 --> 00:49:27,367 No puedo conducir desnudo. 533 00:49:29,367 --> 00:49:30,575 ¿Por qué no? 534 00:49:38,700 --> 00:49:39,867 - ¡Se está quitando la camisa! - ¡De ninguna manera! 535 00:49:39,992 --> 00:49:43,908 No es buen momento para decirle hay un cuerpo en el maletero. 536 00:49:43,992 --> 00:49:44,992 No sería agradable. 537 00:49:46,075 --> 00:49:48,200 - ¿Qué hacemos? - Lo seguimos. 538 00:49:48,325 --> 00:49:50,242 Pero estamos frente a él. 539 00:49:50,325 --> 00:49:52,325 es lo mismo, Los policías lo hacen todo el tiempo. 540 00:49:52,408 --> 00:49:54,325 Siguen delante del coche. 541 00:49:54,408 --> 00:49:56,408 - Vi una película... - ¡Mierda! 542 00:50:01,700 --> 00:50:03,783 - ¿Qué fue esta película? - ¡Olvídalo! 543 00:50:14,158 --> 00:50:15,242 18 francos. 544 00:50:22,450 --> 00:50:23,450 Gracias. 545 00:50:25,658 --> 00:50:26,700 ¡Amor mío! 546 00:50:39,117 --> 00:50:40,158 Eso fue estúpido de nuestra parte. 547 00:50:41,283 --> 00:50:42,408 Es mi culpa. 548 00:50:43,283 --> 00:50:45,450 Deberíamos haberle contado todo. 549 00:50:45,533 --> 00:50:47,617 - Perdimos nuestra oportunidad. - Sí. 550 00:50:48,492 --> 00:50:49,575 ¡Ya era hora! 551 00:50:49,658 --> 00:50:51,617 Tú y tus películas... 552 00:50:53,908 --> 00:50:55,783 ¿Sabes qué haremos? 553 00:50:55,908 --> 00:50:57,867 Lo esperaremos en el hotel. 554 00:50:57,950 --> 00:50:59,908 Entonces le contarás todo. 555 00:51:02,200 --> 00:51:04,075 Es lo único que queda por hacer. 556 00:51:04,200 --> 00:51:06,200 Vamos. 557 00:51:09,367 --> 00:51:10,847 mi papa no tiene un sentido del humor. 558 00:51:31,283 --> 00:51:34,492 ANNECY 559 00:51:41,658 --> 00:51:43,700 Míralo. 560 00:51:43,825 --> 00:51:44,908 Está muy asustado. 561 00:51:45,992 --> 00:51:47,950 Es triste verlo así. 562 00:51:57,367 --> 00:51:58,450 ¡Ve a consolarlo entonces! 563 00:51:58,533 --> 00:52:00,492 ¡No seas estúpido! 564 00:52:00,575 --> 00:52:03,700 el chico se siente mal por su padre y por ti... 565 00:52:18,117 --> 00:52:19,283 No te preocupes. 566 00:52:19,367 --> 00:52:21,200 Tu papá no te matará. 567 00:52:21,283 --> 00:52:23,283 No es mi papá. 568 00:52:23,408 --> 00:52:26,408 - Dijiste algo que no me gustó. - ¿Lo hice? 569 00:52:26,492 --> 00:52:28,658 te pregunté si estuvieras viviendo con daniel 570 00:52:29,575 --> 00:52:30,700 y dijiste "No lo sé". 571 00:52:32,783 --> 00:52:33,867 No me gusta esto. 572 00:52:33,950 --> 00:52:35,825 Me pone en una situación difícil. 573 00:52:37,908 --> 00:52:38,908 Jean-Pierre... 574 00:52:40,075 --> 00:52:42,158 ¿No crees? ¿Tenemos problemas mayores? 575 00:52:43,325 --> 00:52:45,367 Sí, tienes razón pero... 576 00:52:46,242 --> 00:52:47,242 ¡Esto es importante! 577 00:52:49,408 --> 00:52:50,575 - ¿En realidad? - Sí. 578 00:52:51,658 --> 00:52:54,742 LYÓN 579 00:52:55,617 --> 00:52:56,783 Éste es el número cuatro. 580 00:53:06,158 --> 00:53:07,242 Déjame ayudarte. 581 00:53:08,117 --> 00:53:10,158 Se le cayó el color... 582 00:53:11,367 --> 00:53:13,367 No te preocupes, lo haré limpiar. 583 00:53:19,575 --> 00:53:20,700 Gracias Edmundo. 584 00:53:20,825 --> 00:53:22,617 He tenido un día encantador. 585 00:53:22,700 --> 00:53:24,700 - Emmanuelle, ¿podría...? - No, Edmundo. 586 00:53:24,825 --> 00:53:25,992 Estoy casado. 587 00:53:26,867 --> 00:53:27,992 Y yo también tengo un secreto. 588 00:53:29,075 --> 00:53:30,158 Mi nombre es Charlotte. 589 00:53:31,242 --> 00:53:34,242 - Adiós, Edmundo. - Adiós, Emmanuelle. 590 00:53:56,158 --> 00:53:59,283 ¿Sabe cuándo el señor Michalon suele llegar? 591 00:54:00,200 --> 00:54:01,283 Ya debería estar aquí. 592 00:54:01,367 --> 00:54:03,283 Debe haberse retrasado. 593 00:54:03,367 --> 00:54:04,367 Disculpe. 594 00:54:04,492 --> 00:54:06,450 Buenas noches, ¿cómo estás? 595 00:54:19,075 --> 00:54:21,117 ¿Sigues pensando? sobre lo que dije? 596 00:54:21,200 --> 00:54:24,283 ¡De nada! Estoy pensando en mi papá. 597 00:54:24,367 --> 00:54:26,283 Son casi las nueve de la noche. 598 00:54:26,367 --> 00:54:28,242 ¿Dónde podría estar? 599 00:54:28,367 --> 00:54:30,533 Lo volverás a ver, no te preocupes. 600 00:54:30,617 --> 00:54:32,658 No hay necesidad de suposiciones. 601 00:54:34,742 --> 00:54:36,700 Deberíamos haber... 602 00:54:36,783 --> 00:54:38,825 no lo sé lo que deberíamos haber hecho. 603 00:54:39,992 --> 00:54:42,867 Estoy seguro de que abrió el maletero. 604 00:54:42,950 --> 00:54:43,950 O lo arrestaron. 605 00:54:45,033 --> 00:54:47,200 - ¿Quizás lo estén interrogando? - No... 606 00:54:47,283 --> 00:54:52,200 mantendría la boca cerrada Sólo para protegerme, ya sabes. 607 00:54:53,408 --> 00:54:55,325 Mi papá es un gran hombre, ¿sabes? 608 00:54:56,492 --> 00:54:57,492 ¡Él es! 609 00:54:57,617 --> 00:54:59,575 Siempre peleó sus propias batallas. 610 00:54:59,658 --> 00:55:01,575 ¿Ya has visto al señor Michalon? 611 00:55:01,700 --> 00:55:02,867 No, no ha llegado. 612 00:55:03,742 --> 00:55:05,142 se suponía que estar aquí a las 12 am! 613 00:55:05,825 --> 00:55:06,867 - ¿Llamó? - No. 614 00:55:06,992 --> 00:55:09,950 Si viene, díselo. que he esperado todo el día 615 00:55:10,033 --> 00:55:12,117 y que ya no es bienvenido. 616 00:55:12,200 --> 00:55:13,242 Bueno. 617 00:55:13,325 --> 00:55:16,325 Le he cocinado un conejo pero me lo comeré solo. 618 00:55:38,283 --> 00:55:41,283 - ¡Ahí estás! ¿Estás loco? - ¡Tranquilizarse! 619 00:55:41,367 --> 00:55:43,242 Desde el mediodía... 620 00:55:43,367 --> 00:55:44,767 - ¿Qué es? - La gente está mirando. 621 00:55:46,492 --> 00:55:48,533 Vuelve a casa y explícate. 622 00:55:48,617 --> 00:55:49,777 Vuelve a poner las maletas en el coche. 623 00:55:50,783 --> 00:55:52,700 ¿Quién es ella? 624 00:55:53,825 --> 00:55:56,783 Ella no es mi madre Eso lo sé. 625 00:55:58,117 --> 00:56:00,033 ¡Tu papá es algo extraordinario! 626 00:56:03,242 --> 00:56:06,325 ¡Horné patatas durante una hora! 627 00:56:08,325 --> 00:56:10,533 Luego me aseguré de que estuvieran crujientes. 628 00:56:10,617 --> 00:56:12,658 ¡Tienes muchísimo valor! 629 00:56:14,658 --> 00:56:16,617 ¡Vamos! 630 00:56:19,950 --> 00:56:24,075 ¡La llave va a la derecha! ¡A la derecha! 631 00:56:24,158 --> 00:56:28,117 Siempre lo entiendes mal ¡idiota! 632 00:56:28,242 --> 00:56:30,117 ¡Cada vez! 633 00:56:32,325 --> 00:56:33,492 ¡Tiene una llave! 634 00:56:34,367 --> 00:56:35,367 Es como su casa. 635 00:56:36,533 --> 00:56:38,492 ¡Increíble! 636 00:57:03,658 --> 00:57:05,783 Tu papá parece llevar una vida secreta. 637 00:57:08,950 --> 00:57:11,867 - Pobrecita... - ¡Este tipo! 638 00:57:11,992 --> 00:57:13,992 lo juro... 639 00:57:14,075 --> 00:57:16,200 Estoy cansado de hombres como tú. 640 00:57:17,075 --> 00:57:19,242 usas mujeres como gasolineras. 641 00:57:19,325 --> 00:57:22,283 Pero esto ya no funcionará, Te lo digo. 642 00:57:29,575 --> 00:57:31,658 Mira todo esto. 643 00:57:32,783 --> 00:57:34,950 tenia todo listo, las cortinas estaban corridas, 644 00:57:35,825 --> 00:57:37,033 la música estaba lista, 645 00:57:37,908 --> 00:57:40,075 la botella de whisky estaba sentado junto a la alfombra de piel 646 00:57:40,158 --> 00:57:43,200 y estaba relajada y sexy. 647 00:57:43,325 --> 00:57:45,158 Te estaba esperando. 648 00:57:45,242 --> 00:57:47,325 Lo sé... Pero el coche se averió. 649 00:57:48,450 --> 00:57:50,533 Una vez que el sistema hidráulico se rompe en una DS... 650 00:57:51,408 --> 00:57:52,492 ¿Qué pasa con el teléfono? 651 00:57:52,617 --> 00:57:55,783 No me creerás pero el teléfono también estaba roto. 652 00:57:56,617 --> 00:57:58,742 - De ninguna manera... - ¡Sí! 653 00:57:58,867 --> 00:58:02,908 Intenté llamarte un par de veces pero no estaba funcionando. 654 00:58:03,992 --> 00:58:04,992 ¿El sistema hidráulico? 655 00:58:08,117 --> 00:58:09,283 - ¿Y tu esposa? - ¿Qué? 656 00:58:10,158 --> 00:58:11,200 ¿Y tu esposa? 657 00:58:11,325 --> 00:58:13,492 - ¿Qué pasa con ella? - ¿Hablaste del divorcio? 658 00:58:15,492 --> 00:58:18,533 Bueno... Estaba a punto de decírselo pero... 659 00:58:18,617 --> 00:58:20,783 - Pero te derrumbaste... - Esto no es gracioso. 660 00:58:22,658 --> 00:58:25,783 he decidido hablar con ella este fin de semana. 661 00:58:25,908 --> 00:58:28,950 estoy listo, Sé exactamente lo que le diré. 662 00:58:29,033 --> 00:58:33,158 Bueno, si estás listo, no debería ser demasiado difícil. 663 00:58:33,242 --> 00:58:34,325 Llámala. 664 00:58:37,325 --> 00:58:40,367 ¡Qué gran idea! No había pensado en eso. 665 00:58:43,492 --> 00:58:46,575 Pero lo olvidé... No hay teléfono en el chalet. 666 00:58:47,825 --> 00:58:48,825 ¿No hay teléfono? 667 00:58:48,908 --> 00:58:50,783 No, no hay teléfono. 668 00:58:50,908 --> 00:58:53,033 Se tarda tanto en llegar el teléfono instalado en Francia 669 00:58:53,117 --> 00:58:55,033 ¡Así que imagina cómo es allí! 670 00:59:01,283 --> 00:59:02,367 Si supiéramos quién era ella, 671 00:59:02,450 --> 00:59:05,450 Podríamos llamar a tu papá. 672 00:59:05,533 --> 00:59:07,492 ¿Cómo podríamos saber quién es ella? 673 00:59:07,617 --> 00:59:10,575 Hay al menos 20 inquilinos. en el edificio. 674 00:59:10,700 --> 00:59:12,617 ¿A través del conserje del hotel? 675 00:59:13,742 --> 00:59:14,825 No hay riesgo de intentarlo. 676 00:59:15,992 --> 00:59:18,992 ¿Señor Michalon? Me temo que está fuera. 677 00:59:19,075 --> 00:59:20,117 ¿Es esta la señora Michalon? 678 00:59:20,158 --> 00:59:23,158 Hum... Sí, esta es ella. 679 00:59:23,283 --> 00:59:25,242 ¿Sabes? ¿Dónde podría localizarlo? 680 00:59:25,325 --> 00:59:26,325 Es bastante urgente. 681 00:59:26,408 --> 00:59:28,367 No lo sé, señora. 682 00:59:28,450 --> 00:59:30,325 ¿Puede devolverte la llamada? 683 00:59:31,492 --> 00:59:32,492 No, está bien. 684 00:59:32,575 --> 00:59:33,617 Volveré a llamar. 685 00:59:33,700 --> 00:59:34,700 Gracias. 686 00:59:34,783 --> 00:59:36,742 Muy bien, gracias. 687 00:59:38,867 --> 00:59:40,783 ¿Podemos tomar nuestras bebidas? 688 00:59:40,867 --> 00:59:41,992 Se trata del teléfono. 689 00:59:42,075 --> 00:59:45,117 Si esto sigue así, ¡Estaremos esperando hasta Navidad! 690 00:59:47,158 --> 00:59:49,117 Salió a cenar. 691 00:59:49,200 --> 00:59:50,283 Esto no nos ayuda mucho. 692 00:59:51,367 --> 00:59:55,450 Tal vez deberíamos regresar al hotel y esperarlo. 693 00:59:57,533 --> 00:59:58,575 ¿Sabes lo que pienso? 694 01:00:01,783 --> 01:00:04,867 deberíamos haber ¡una enorme costilla de ternera! 695 01:00:04,950 --> 01:00:06,950 ¡Y una costilla para dos! 696 01:00:08,117 --> 01:00:10,075 ¡Y raro! 697 01:00:12,075 --> 01:00:13,158 ¡Caray! 698 01:00:13,283 --> 01:00:14,283 ¡Celebremos! 699 01:00:15,367 --> 01:00:17,325 No hay problema. 700 01:00:17,450 --> 01:00:19,492 Es mejor reírse de ello. 701 01:00:20,367 --> 01:00:22,492 De lo contrario... ¡Qué con todas estas preocupaciones! 702 01:00:35,033 --> 01:00:36,033 ¿Sí? 703 01:00:37,200 --> 01:00:40,242 - Es para ti. - ¿Para mí? 704 01:00:48,700 --> 01:00:51,742 - ¿Hola? - Este es Mauricio. 705 01:00:51,867 --> 01:00:53,867 Su esposa llamó, era urgente. 706 01:00:53,950 --> 01:00:57,867 parecía bastante serio así que deberías devolverle la llamada. 707 01:00:57,992 --> 01:00:59,117 Está bien. 708 01:00:59,992 --> 01:01:00,992 Muy bien. 709 01:01:06,408 --> 01:01:08,408 Sí, muy bien. 710 01:01:08,492 --> 01:01:10,325 Gracias Mauricio. 711 01:01:24,075 --> 01:01:26,033 ¿Pasa algo mal? 712 01:01:26,158 --> 01:01:27,158 No. 713 01:01:28,242 --> 01:01:29,283 ¡Eso huele delicioso! 714 01:01:29,367 --> 01:01:31,158 Sí. 715 01:01:32,325 --> 01:01:33,450 Sí, pero... 716 01:01:33,533 --> 01:01:37,408 Prefiero celebrar la Navidad el día de Navidad. 717 01:01:37,492 --> 01:01:39,617 Es sólo una cuestión de fechas. 718 01:01:39,742 --> 01:01:41,783 Un día antes o después, ¿a quién le importa? 719 01:01:41,867 --> 01:01:42,867 ¡Bien! 720 01:01:43,742 --> 01:01:45,950 La gente gana carreras ese día. antes del torneo real. 721 01:01:46,033 --> 01:01:48,950 - Cuando no hay nadie ahí para mirar. - Toma esto. 722 01:01:49,033 --> 01:01:52,117 No, quiero divertirme cuando todos los demás lo son. 723 01:01:52,242 --> 01:01:54,075 Bien. 724 01:01:54,158 --> 01:01:56,200 Es triste celebrar solo. 725 01:01:57,492 --> 01:02:00,325 Es como ser castigado. 726 01:02:45,283 --> 01:02:47,325 ¿Hola? ¿Hola? 727 01:02:47,408 --> 01:02:50,325 ¿Hola? ¿Eres tú, Edmundo? 728 01:02:50,408 --> 01:02:52,575 Hola cariño, ¿cómo estás? Qué amable de tu parte llamar. 729 01:02:52,700 --> 01:02:54,742 he tratado de llamar pero nadie respondió. 730 01:02:55,617 --> 01:02:57,617 ¿Qué quieres decir con que nadie respondió? 731 01:02:58,950 --> 01:02:59,950 ¿Estás en casa? 732 01:02:59,992 --> 01:03:02,033 No, estoy en Annecy. 733 01:03:03,117 --> 01:03:06,117 ¿No te lo dijo Jean-Pierre? 734 01:03:06,242 --> 01:03:09,075 ¿De qué estás hablando? 735 01:03:09,200 --> 01:03:10,200 ¡Nadie contestó! 736 01:03:10,283 --> 01:03:12,200 No había nadie en casa. 737 01:03:12,283 --> 01:03:14,325 ¿Cómo lo supiste? ¿Estaba entonces en Annecy? 738 01:03:14,450 --> 01:03:16,408 ¡No sé! 739 01:03:16,492 --> 01:03:18,533 Me lo acabas de decir ahora. 740 01:03:18,658 --> 01:03:20,742 ¿Por qué fuiste a Annecy de todos modos? 741 01:03:21,825 --> 01:03:22,825 ¿Qué? 742 01:03:23,908 --> 01:03:25,825 ¿Por qué paré en Annecy? 743 01:03:25,950 --> 01:03:29,075 Edmond, creo que este es el momento. para explicarte. 744 01:03:29,158 --> 01:03:32,117 - ¿Qué estás diciendo? - ¡Ahora no! 745 01:03:32,242 --> 01:03:35,200 ¿Ahora no? ¿Por qué no ahora? 746 01:03:36,283 --> 01:03:38,408 - ¿Edmundo? - ¡Janice, por favor! 747 01:03:38,492 --> 01:03:40,408 ¿Puedes oírme? 748 01:03:40,533 --> 01:03:41,617 ¡Sí! ¡Intenta entender! 749 01:03:42,492 --> 01:03:45,533 - Pensé que nos habían cortado. - Entiendo. 750 01:03:45,658 --> 01:03:46,742 ¿Por qué dijiste "ahora no"? 751 01:03:46,825 --> 01:03:48,783 ¿Qué pasa, Edmundo? 752 01:03:48,867 --> 01:03:50,950 Nada, sólo era la criada. 753 01:03:51,867 --> 01:03:53,992 Es la camarera del hotel. 754 01:03:55,075 --> 01:03:56,075 ¿La criada? 755 01:03:56,158 --> 01:03:58,158 ¿La criada? 756 01:03:58,242 --> 01:04:00,158 ¿Te llama "Edmond"? 757 01:04:00,283 --> 01:04:01,283 ¿Qué hotel es ese? 758 01:04:01,367 --> 01:04:04,408 - El Albigny, como siempre. - ¿El Albigny? 759 01:04:04,492 --> 01:04:05,575 ¿La criada? 760 01:04:06,450 --> 01:04:08,575 La criada te llama por tu nombre allí? 761 01:04:08,700 --> 01:04:10,658 ¡Eso es increíble! 762 01:04:10,742 --> 01:04:12,783 No puedes dejar que una criada llamarte "Edmundo". 763 01:04:12,867 --> 01:04:15,825 Incluso en el Albigny. 764 01:04:15,950 --> 01:04:17,950 ¡Es inaceptable! 765 01:04:18,033 --> 01:04:19,908 Incluso para un huésped habitual. 766 01:04:20,033 --> 01:04:23,075 Lo se, el servicio ya no es lo que solía ser. 767 01:04:23,158 --> 01:04:25,200 - Pero hay límites. - ¡Esperar! 768 01:04:25,325 --> 01:04:28,325 - Janice, no lo hagas. - Sí. 769 01:04:28,408 --> 01:04:30,533 - Intenta entender. - Entiendo. 770 01:04:31,617 --> 01:04:34,575 no te tratan bien cuando no estoy aquí. 771 01:04:34,700 --> 01:04:35,700 ¡No puedo oírte! 772 01:04:35,783 --> 01:04:38,783 Ella no me llamó "Edmond", ella me preguntó: 773 01:04:38,867 --> 01:04:40,825 "¿Quieres un edredón?" 774 01:04:41,992 --> 01:04:45,117 ¿Qué te pasa, Edmond? Estás actuando extraño esta noche. 775 01:04:45,200 --> 01:04:47,033 ¿Qué quieres decir con "extraño"? 776 01:04:47,158 --> 01:04:48,283 ¡Eres extraño, seguro! 777 01:04:50,158 --> 01:04:53,450 - ¿Volver otra vez? ¿Sí? - Llama al director, por favor. 778 01:04:54,367 --> 01:04:55,492 No puedes dejarlo pasar. 779 01:04:55,575 --> 01:04:57,575 - ¿Qué? - Solicitar una nueva habitación. 780 01:04:57,658 --> 01:04:59,617 Sí, tienes razón. 781 01:04:59,700 --> 01:05:01,658 Conseguiré una nueva habitación. 782 01:05:01,742 --> 01:05:02,942 - ¿Promesa? - Sí, nos vemos pronto. 783 01:05:03,742 --> 01:05:04,867 - Besos. - Besos. 784 01:05:04,992 --> 01:05:05,992 - ¿Promesa? - ¡Sí! 785 01:05:06,867 --> 01:05:07,908 Tenga cuidado en el camino. 786 01:05:08,033 --> 01:05:08,992 Adiós. 787 01:05:17,450 --> 01:05:19,450 Janice... ¿has visto esto? 788 01:05:23,533 --> 01:05:24,742 Pensé que no había teléfono. 789 01:05:25,617 --> 01:05:26,742 ¿Así que lo que? 790 01:05:37,283 --> 01:05:39,117 ¿Te gusta la Navidad? 791 01:05:39,200 --> 01:05:41,367 Me deprime. 792 01:05:41,450 --> 01:05:45,367 Apenas recuperas el aliento y es Navidad de nuevo: 793 01:05:45,492 --> 01:05:49,533 el pavo, las guirnaldas, los regalos... 794 01:05:50,617 --> 01:05:52,617 ¿Sabes? ¿En qué me hace pensar? 795 01:05:52,742 --> 01:05:53,742 ¡Muerte! 796 01:05:53,825 --> 01:05:55,950 Prefiero que pensemos más sobre mi padre. 797 01:05:56,033 --> 01:05:58,075 Su Navidad podría arruinarse. 798 01:06:17,825 --> 01:06:18,867 ¿Esperamos? 799 01:06:20,950 --> 01:06:22,950 ¿Dentro o fuera? 800 01:06:23,033 --> 01:06:24,117 Adentro. 801 01:06:26,200 --> 01:06:29,325 Incluso podríamos espéralo en su habitación. 802 01:06:30,200 --> 01:06:31,367 ¿Estás loco? 803 01:06:31,450 --> 01:06:34,492 - Pero es gratis. - ¡Ey! 804 01:06:41,825 --> 01:06:46,783 Tengo una habitación para el señor Michalon. pero no lo entiendo. 805 01:06:46,908 --> 01:06:48,867 Soy el señor Michalon. 806 01:06:49,992 --> 01:06:51,033 ¿Desde cuándo? 807 01:06:51,117 --> 01:06:54,117 Desde el 19 de mayo de 1949. 808 01:06:54,200 --> 01:06:56,283 ¿No crees? ¿Que es el señor Michalon? 809 01:06:56,408 --> 01:06:58,450 Muéstrale tus documentos de identidad. 810 01:07:03,700 --> 01:07:06,700 - ¿Es usted el hijo del señor Michalon? - Bueno, por supuesto. 811 01:07:06,825 --> 01:07:09,825 ¿No te lo dijo su padre? ¿vendríamos? 812 01:07:09,908 --> 01:07:12,908 - No. - Pero reservó una habitación. 813 01:07:13,033 --> 01:07:16,117 Nos dijo que lo usáramos pero Debe haber olvidado decírtelo. 814 01:07:16,200 --> 01:07:18,200 No te preocupes, solo danos la clave. 815 01:07:18,325 --> 01:07:20,325 Sólo un minuto, por favor. 816 01:07:39,075 --> 01:07:40,992 ¿Sí? 817 01:07:41,117 --> 01:07:42,200 ¡Eres tú, Mauricio! 818 01:07:43,325 --> 01:07:45,158 No, se está bañando. 819 01:07:46,408 --> 01:07:47,450 ¿No es graciosa...? 820 01:07:48,325 --> 01:07:49,367 ¿Quién? 821 01:07:49,492 --> 01:07:51,408 ¿Su hijo? 822 01:07:51,492 --> 01:07:53,533 Escúchame, Mauricio. 823 01:07:53,617 --> 01:07:57,617 Él acaba de hablar con su esposa y Estará con ellos en Navidad. 824 01:07:57,742 --> 01:07:59,867 Dile ¡El señor Michalon está en el burdel! 825 01:08:00,950 --> 01:08:02,992 Por supuesto que puedes decir eso, Mauricio. 826 01:08:03,117 --> 01:08:05,992 Digamos que se está cogiendo a su amante. 827 01:08:07,117 --> 01:08:09,200 Muy bien, adiós. 828 01:08:11,283 --> 01:08:12,408 Bueno... 829 01:08:13,283 --> 01:08:15,367 Creo que tu papá está muy ocupado. 830 01:08:16,575 --> 01:08:18,575 321, en el tercer piso. 831 01:08:18,658 --> 01:08:19,658 Gracias. 832 01:08:21,825 --> 01:08:24,783 No dejes tus cenizas en el suelo. 833 01:08:25,908 --> 01:08:27,950 ¿Porque es la habitación de tu padre? 834 01:08:28,033 --> 01:08:30,992 - Bueno, sí y... - ¡Su habitación! 835 01:08:31,075 --> 01:08:34,158 Una vez que vea lo que hay en su bota, No le importará el resto. 836 01:08:41,617 --> 01:08:44,533 ¿Realmente naciste? el 19 de mayo? 837 01:08:44,617 --> 01:08:45,617 Sí. 838 01:08:45,700 --> 01:08:48,700 Soy Tauro, como mi papá. 839 01:08:48,783 --> 01:08:51,867 no te entiendo, es bonito aquí. 840 01:08:51,992 --> 01:08:53,992 Están las montañas, 841 01:08:54,117 --> 01:08:57,075 puedes ir a esquiar, ahí está el lago también... 842 01:08:57,200 --> 01:08:58,283 ¡El lago! 843 01:08:59,158 --> 01:09:02,200 Hablemos de ello: ¡Tu lago me deprime! 844 01:09:03,325 --> 01:09:06,533 Doy vueltas en círculos, tejo, Soy como la esposa de un marinero. 845 01:09:06,617 --> 01:09:08,617 El lago me fascina. 846 01:09:08,700 --> 01:09:09,700 Estoy cansado de eso. 847 01:09:10,825 --> 01:09:13,658 Se supone que debo vivir en París. 848 01:09:13,783 --> 01:09:16,867 quiero salir todas las noches, quiero conocer gente... 849 01:09:18,992 --> 01:09:21,117 Estoy seguro de que vas a salir todo el tiempo en París. 850 01:09:21,200 --> 01:09:24,283 Odio pensar Te estás divirtiendo sin mí. 851 01:09:25,200 --> 01:09:27,242 ¡Me encanta divertirme mucho! 852 01:09:27,325 --> 01:09:30,492 no quiero morir ¡En Alta Saboya! 853 01:09:32,533 --> 01:09:34,575 ¿No es bueno para los pulmones? 854 01:09:35,825 --> 01:09:38,825 ¿Sabes? ¿Qué te dicen mis pulmones? 855 01:09:38,908 --> 01:09:39,950 ¿Qué es ese olor? 856 01:09:40,825 --> 01:09:41,825 El pastel... 857 01:09:41,908 --> 01:09:43,867 ¡Oh no, mierda! 858 01:09:52,367 --> 01:09:55,367 ¿vas a dormir? en la cama grande? 859 01:09:55,492 --> 01:09:56,575 Bueno, vivíamos juntos. 860 01:09:56,658 --> 01:09:58,533 Bueno, por supuesto, pero... 861 01:09:59,658 --> 01:10:00,700 Muy bien... 862 01:10:16,283 --> 01:10:18,325 ¿Qué te pasa? 863 01:10:19,450 --> 01:10:21,450 Tu papá no lo es el unico que se divierte! 864 01:10:21,533 --> 01:10:22,617 ¡Cállate! 865 01:10:46,492 --> 01:10:47,617 Jean-Pierre... 866 01:10:48,492 --> 01:10:50,617 ¿Te importaría? durmiendo en la cama grande? 867 01:10:50,742 --> 01:10:51,825 ¿En realidad? 868 01:10:52,700 --> 01:10:53,825 Estoy agotado. 869 01:10:53,950 --> 01:10:55,950 Será difícil dormir en la cama grande. 870 01:10:58,075 --> 01:10:59,950 Puedes dormir conmigo. 871 01:11:00,033 --> 01:11:01,033 No te molestaré. 872 01:11:02,242 --> 01:11:03,283 Lo sé, pero prefiero. 873 01:11:22,992 --> 01:11:24,075 Bienvenido a bordo. 874 01:11:30,242 --> 01:11:31,283 ¿Estás triste? 875 01:11:32,492 --> 01:11:34,408 ¿En qué estás pensando? 876 01:11:35,450 --> 01:11:36,492 Sobre este viaje. 877 01:11:37,700 --> 01:11:39,617 Es simplemente absurdo. 878 01:11:39,658 --> 01:11:41,742 Si tan sólo fuera por mí... 879 01:11:44,908 --> 01:11:47,950 siempre me ha molestado por otras personas. 880 01:11:47,992 --> 01:11:51,117 La vida de otras personas, ideas de otras personas... 881 01:11:51,242 --> 01:11:54,242 los padres de otras personas, los cuerpos de otras personas... 882 01:11:55,408 --> 01:11:59,283 Si otras personas no estaban aquí para molestarme... 883 01:11:59,367 --> 01:12:00,408 Estaría muy feliz. 884 01:12:03,533 --> 01:12:06,617 Cuando me despierto por la mañana, Siempre estoy de buen humor. 885 01:12:06,658 --> 01:12:07,700 Siempre. 886 01:12:08,783 --> 01:12:11,825 Nunca me he despertado de mal humor. 887 01:12:13,117 --> 01:12:14,992 ¡A diferencia de mí! 888 01:12:15,033 --> 01:12:19,158 Cada vez que abro los ojos, Comienza una nueva tragedia. 889 01:12:19,242 --> 01:12:21,200 Ah bueno... 890 01:12:21,283 --> 01:12:22,367 Yo no. 891 01:12:23,408 --> 01:12:24,450 Yo no. 892 01:12:24,492 --> 01:12:27,408 Cuando abro los ojos, Estoy realmente feliz. 893 01:12:28,617 --> 01:12:31,700 Mientras no me lo recuerden que la vida está llena de problemas... 894 01:12:32,908 --> 01:12:35,867 Míranos a los tres aquí. 895 01:12:36,992 --> 01:12:38,992 Podríamos reírnos y ser felices. 896 01:12:40,033 --> 01:12:42,033 Pero en lugar de eso, 897 01:12:42,075 --> 01:12:44,242 estamos tratando de arreglar nuestros errores 898 01:12:44,367 --> 01:12:46,283 cometiendo aún más errores. 899 01:12:47,367 --> 01:12:49,325 Simplemente nos estamos hundiendo más profundamente. 900 01:12:50,533 --> 01:12:53,658 Todo esto porque algo salió mal al principio. 901 01:12:54,700 --> 01:12:57,867 algo pequeño que ni siquiera merecíamos. 902 01:12:58,742 --> 01:12:59,742 ¿No estás de acuerdo? 903 01:13:10,408 --> 01:13:12,325 ¿Adónde vas? 904 01:13:12,367 --> 01:13:13,408 ¿Adónde vas? 905 01:13:13,533 --> 01:13:16,367 pensé que estábamos esperando por su padre? 906 01:13:16,450 --> 01:13:18,533 Mientras dormías, Anita tuvo una gran idea. 907 01:13:18,617 --> 01:13:20,700 sacamos el cuerpo y lo dejamos ahí. 908 01:13:20,742 --> 01:13:22,658 - ¿En el aparcamiento? - ¿Así que lo que? 909 01:13:22,742 --> 01:13:24,783 El cuerpo no está conectado con nadie. 910 01:13:24,825 --> 01:13:26,825 ellos no lo sabrán de donde vino. 911 01:13:26,908 --> 01:13:28,950 Podemos esperarte si quieres venir. 912 01:13:28,992 --> 01:13:30,033 No, me voy a la cama. 913 01:13:30,075 --> 01:13:32,033 Dame mis llaves. 914 01:13:32,117 --> 01:13:34,117 - ¿Qué? - ¡Dame mis llaves! 915 01:13:36,242 --> 01:13:38,242 - No podemos confiar en usted. - ¿Qué? 916 01:13:38,325 --> 01:13:39,492 No podemos contar con este tipo. 917 01:13:39,575 --> 01:13:41,533 - Es un problema. - ¡No prestaré mi coche! 918 01:13:41,658 --> 01:13:45,533 - La gente no presta coches así. - Tu coche, tu bicicleta... 919 01:13:45,617 --> 01:13:47,825 ¡Basta! Estoy cansado de seguir tu coche fúnebre. 920 01:13:47,908 --> 01:13:49,867 ¡Vete a la cama, no te necesitamos! 921 01:13:49,908 --> 01:13:51,825 Simplemente te meterás en problemas. 922 01:13:51,867 --> 01:13:53,908 Así ha sido durante 10 años. 923 01:13:53,950 --> 01:13:56,033 ¡Y aquí vamos de nuevo! 924 01:13:56,117 --> 01:13:58,075 No te importa si vamos a la cárcel. 925 01:13:58,117 --> 01:13:59,242 - ¡Basta! - ¡Callarse la boca! 926 01:13:59,283 --> 01:14:02,283 Detente o me harás llorar. 927 01:14:13,783 --> 01:14:15,867 ¡Te falta un cromosoma! 928 01:14:15,908 --> 01:14:18,992 Ir a la cama y levantarse 15 minutos después... 929 01:14:22,158 --> 01:14:23,200 Oh, cariño. 930 01:14:35,700 --> 01:14:36,783 Está cerrado. 931 01:14:36,867 --> 01:14:38,783 ¡Qué montón de bichos raros! 932 01:14:38,825 --> 01:14:41,825 - Está cerrado. - ¡Pues claro que lo es! 933 01:14:41,908 --> 01:14:43,867 Tienes grandes ideas por la noche. 934 01:14:43,950 --> 01:14:44,992 Simplemente llamemos. 935 01:14:45,075 --> 01:14:47,242 Bien, llama a tu papá. y él abrirá la puerta. 936 01:14:48,117 --> 01:14:49,117 ¡Hay un médico! 937 01:14:49,158 --> 01:14:51,242 Llamamos y decimos es una emergencia. 938 01:14:51,283 --> 01:14:53,367 Él nos deja entrar y corremos hacia el aparcamiento. 939 01:14:53,450 --> 01:14:55,450 Eso es bastante inteligente. 940 01:14:58,533 --> 01:15:00,575 Está durmiendo, por supuesto. 941 01:15:00,617 --> 01:15:01,857 - Nos despedirá. - ¡Callarse la boca! 942 01:15:02,825 --> 01:15:03,867 ¿Sí? 943 01:15:04,992 --> 01:15:06,908 Estás llamando a mi casa. 944 01:15:06,950 --> 01:15:07,992 Soy el Dr. Laville. 945 01:15:09,992 --> 01:15:13,200 - ¿Alguien está enfermo? - Bueno... No, no lo soy. 946 01:15:13,325 --> 01:15:16,283 - Pero tú... - No, estoy bien. 947 01:15:17,367 --> 01:15:19,367 - Está bien entonces. - Estoy enfermo. 948 01:15:20,492 --> 01:15:22,575 No me siento muy bien. 949 01:15:24,658 --> 01:15:27,658 Bueno, entra entonces. 950 01:15:27,700 --> 01:15:28,742 Disculpe. 951 01:15:32,075 --> 01:15:33,950 Disculpe. 952 01:15:33,992 --> 01:15:35,033 Puedes entrar. 953 01:15:44,367 --> 01:15:46,450 Muy bien, nos vemos luego. 954 01:15:48,533 --> 01:15:49,575 ¿No vienes? 955 01:15:49,617 --> 01:15:53,658 - No queremos molestarte. - No. 956 01:15:54,908 --> 01:15:55,950 Como quieras. 957 01:15:57,908 --> 01:15:58,950 Cuarto piso. 958 01:16:13,533 --> 01:16:14,617 ¿Qué pasa? 959 01:16:24,033 --> 01:16:25,950 ¿Dónde le duele? 960 01:16:31,367 --> 01:16:33,242 Entra. 961 01:16:40,617 --> 01:16:41,617 Está cerrado. 962 01:16:42,742 --> 01:16:44,783 Siguen cerrando todo. 963 01:16:44,825 --> 01:16:46,908 - Es un vicio. - ¿Qué haremos? 964 01:17:03,617 --> 01:17:04,700 ¿Me desnudo? 965 01:17:05,617 --> 01:17:07,700 ¿Para qué? Ni siquiera estás enfermo. 966 01:17:08,825 --> 01:17:09,908 ¿Estoy en lo cierto? 967 01:17:12,950 --> 01:17:17,200 Sólo querías conseguir Entré al edificio, ¿no? 968 01:17:27,492 --> 01:17:29,700 tus amigos ¿Quería llegar al aparcamiento? 969 01:17:30,575 --> 01:17:31,658 ¿Qué quieren? 970 01:17:31,742 --> 01:17:33,700 - ¿Para robar un coche? - ¡No! 971 01:17:35,825 --> 01:17:39,033 Acabo de pasar cuatro horas luchando por dar a luz a un bebé... 972 01:17:40,075 --> 01:17:42,158 El resto parece bastante ridículo. 973 01:17:44,367 --> 01:17:46,158 Por supuesto. 974 01:17:49,450 --> 01:17:51,367 ¡Necesito un poco de luz! 975 01:18:00,908 --> 01:18:02,908 ¿Por qué tienes todas estas llaves? 976 01:18:05,200 --> 01:18:07,075 ¿Robas coches a menudo? 977 01:18:25,825 --> 01:18:26,825 Vamos. 978 01:18:29,992 --> 01:18:31,158 Bueno... 979 01:18:32,075 --> 01:18:33,158 ¡Estás realmente borracho! 980 01:18:35,200 --> 01:18:36,324 ¿No puedes mantenerte erguido? 981 01:18:36,325 --> 01:18:38,325 ¡Samantana! 982 01:18:38,408 --> 01:18:40,367 Quédate aquí, ¿quieres? 983 01:18:40,408 --> 01:18:42,533 ¡Eso fue muy aburrido! 984 01:18:42,575 --> 01:18:44,742 ¡Era tan aburrido! 985 01:18:46,658 --> 01:18:49,700 Tan... aburrido. 986 01:18:49,783 --> 01:18:51,867 ¡Toda la tarde! 987 01:18:51,908 --> 01:18:52,992 Toda la tarde. 988 01:18:58,158 --> 01:19:01,242 Están las montañas, el lago... 989 01:19:01,283 --> 01:19:04,492 ¡El lago! ¡Me fascina tu lago! 990 01:19:05,408 --> 01:19:08,658 no quiero morir en Alta Saboya. 991 01:19:20,117 --> 01:19:23,242 Sólo queremos conseguir algo. eso nos pertenece. 992 01:19:25,283 --> 01:19:26,367 No es fácil... 993 01:19:28,325 --> 01:19:30,450 Jean-Pierre olvidó algo comprometedor 994 01:19:30,533 --> 01:19:32,408 en el DS de su padre. 995 01:19:32,492 --> 01:19:33,575 ¿Un DS? 996 01:19:33,617 --> 01:19:36,617 - ¿El coche del señor Michalon? - ¿Lo conoces? 997 01:19:36,700 --> 01:19:39,742 Sí, lo conozco. 998 01:19:39,825 --> 01:19:43,908 Él es el caballero que se casará. la morena alta de abajo. 999 01:19:43,950 --> 01:19:46,032 ¿En realidad? ¿Se casará con ella? 1000 01:19:46,033 --> 01:19:47,075 Eso parece. 1001 01:19:49,117 --> 01:19:50,200 Bueno entonces. 1002 01:19:50,283 --> 01:19:52,367 ¿Qué es tan comprometedor? 1003 01:19:54,367 --> 01:19:55,450 Puedes decirme. 1004 01:19:55,492 --> 01:19:57,492 - Soy de mente abierta. - Bien. 1005 01:19:57,575 --> 01:19:59,492 - ¿Es hachís? - No. 1006 01:20:00,658 --> 01:20:02,825 - ¡No me digas que son drogas duras! - No. 1007 01:20:04,867 --> 01:20:05,992 ¿Qué es entonces? 1008 01:20:09,992 --> 01:20:13,158 - Fotos. - ¿Fotos? 1009 01:20:13,200 --> 01:20:15,283 ¿Son estas imágenes comprometedoras? 1010 01:20:18,450 --> 01:20:19,533 ¿Son fotos porno? 1011 01:20:20,408 --> 01:20:21,450 Sí. 1012 01:20:24,617 --> 01:20:26,575 Creo que este es el indicado. 1013 01:20:29,783 --> 01:20:31,783 No se ve bien. 1014 01:20:37,075 --> 01:20:40,158 - Tienes miedo de que los encuentre. - Sí. 1015 01:20:41,242 --> 01:20:43,367 ¿Sois Jean-Pierre y tú? 1016 01:20:43,408 --> 01:20:44,450 Sí. 1017 01:20:45,617 --> 01:20:47,408 ¿El otro también? 1018 01:20:48,617 --> 01:20:49,700 Sí. 1019 01:20:51,658 --> 01:20:52,742 ¡Te envidio! 1020 01:21:12,617 --> 01:21:16,617 El amor ya no es pecado, ¿sabes? 1021 01:21:16,658 --> 01:21:17,700 ¿Era pecado antes? 1022 01:21:18,867 --> 01:21:19,950 Cuando era joven, lo era. 1023 01:21:22,075 --> 01:21:24,075 Quizás fue una ventaja... 1024 01:21:57,367 --> 01:21:59,450 ¡Nunca lograremos esto! 1025 01:21:59,575 --> 01:22:03,492 ¿Podrás dormir? ¿Con todo este café? 1026 01:22:04,658 --> 01:22:05,742 ¿Dormir? 1027 01:22:06,867 --> 01:22:09,950 es un poco aterrador cuando vives solo. 1028 01:22:11,950 --> 01:22:13,908 Mi marido murió hace ocho años. 1029 01:22:13,992 --> 01:22:18,075 Desde entonces, Tengo trabajo y café. 1030 01:22:19,200 --> 01:22:20,242 Y la soledad. 1031 01:22:20,283 --> 01:22:23,242 Necesitas salir No puedes quedarte así. 1032 01:22:23,325 --> 01:22:24,492 Ve a conocer gente. 1033 01:22:25,367 --> 01:22:28,658 Estoy seguro de que podrías encontrar un anciano agradable y solitario. 1034 01:22:28,742 --> 01:22:31,617 ¿Por qué un anciano? 1035 01:22:31,700 --> 01:22:34,825 Me gustan jóvenes y divertidos también. 1036 01:22:42,158 --> 01:22:43,200 Ahí tienes. 1037 01:22:52,492 --> 01:22:53,617 ¡Disculpe, doctor! 1038 01:22:53,742 --> 01:22:56,658 La hija de su padre acaba de irse. 1039 01:22:56,742 --> 01:22:58,825 Ella robó el auto. 1040 01:23:00,908 --> 01:23:02,950 Ven, tenemos que alcanzarla. 1041 01:23:04,992 --> 01:23:08,075 creo que deberías hablar al señor Michalon. 1042 01:23:12,283 --> 01:23:15,408 No te preocupes, Intentaré hacer las cosas bien. 1043 01:23:19,617 --> 01:23:20,658 Doctor. 1044 01:23:21,742 --> 01:23:22,783 Señor Michalon... 1045 01:23:22,825 --> 01:23:25,825 papá, Tu amigo acaba de robar el auto. 1046 01:23:25,867 --> 01:23:26,950 ¿Qué estás haciendo aquí? 1047 01:23:26,992 --> 01:23:29,950 - Vine a advertirte. - Mi coche está abajo. 1048 01:23:30,033 --> 01:23:31,233 - Podemos ir tras ella. - ¡Apurarse! 1049 01:23:32,033 --> 01:23:34,283 ¿Apurarse? ¿Date prisa adónde? 1050 01:23:35,200 --> 01:23:36,283 ¿Qué? 1051 01:23:36,325 --> 01:23:38,283 ¿Dónde está ella? 1052 01:23:38,325 --> 01:23:41,533 ¿Y qué diablos? estás haciendo aquí? 1053 01:23:41,575 --> 01:23:44,575 ¡Necesito saber al menos eso! 1054 01:23:44,617 --> 01:23:46,742 ¡Increíble! ¿Qué está sucediendo? 1055 01:23:46,783 --> 01:23:48,783 - Yo... - Señor Michalon. 1056 01:23:48,825 --> 01:23:52,908 Deberías vestirte primero luego empieza a pensar después. 1057 01:23:52,950 --> 01:23:54,950 Eso sería mucho mejor. 1058 01:24:01,325 --> 01:24:03,408 ¡La perra! 1059 01:24:05,533 --> 01:24:08,450 - Papá, ve a vestirte. - Médico... 1060 01:24:10,825 --> 01:24:13,658 Es breve pero preciso. 1061 01:24:13,742 --> 01:24:15,950 VOY A HABLAR CON TU ESPOSA... 1062 01:24:16,033 --> 01:24:17,950 "¡Habla con tu esposa"! 1063 01:24:18,033 --> 01:24:21,033 ¡La perra! "¡Habla con tu esposa"! 1064 01:24:22,200 --> 01:24:24,117 ¿Qué estás haciendo aquí? 1065 01:24:24,158 --> 01:24:27,283 Bueno, ya sabes, yo... 1066 01:24:27,325 --> 01:24:30,367 - Me estabas mirando. - No, no lo estaba. 1067 01:24:30,408 --> 01:24:31,450 ¿Entonces qué? 1068 01:24:31,492 --> 01:24:34,575 habrá tiempo para hablar en el camino. 1069 01:24:34,658 --> 01:24:35,783 - Dame mi camisa. - Sí. 1070 01:24:37,783 --> 01:24:39,867 - ¿Estás usando esto? - ¿Qué? 1071 01:24:39,908 --> 01:24:43,908 - ¿Llevas estos pantalones? - ¡La perra! 1072 01:24:43,950 --> 01:24:46,117 ¡La perra! ¡La perra! ¡La perra! 1073 01:24:46,242 --> 01:24:48,242 ¡La perra! 1074 01:24:48,325 --> 01:24:51,200 ¡Dame mi otra camisa! 1075 01:25:00,575 --> 01:25:02,617 vamos, ella podría hablar con tu madre. 1076 01:25:02,700 --> 01:25:03,908 ¡Señor Michalon! 1077 01:25:04,783 --> 01:25:07,033 Les he prometido a estos niños Yo hablaría contigo. 1078 01:25:07,908 --> 01:25:09,950 Lo que sea que puedas encontrar en tu auto... 1079 01:25:12,075 --> 01:25:13,283 Por favor, sea indulgente. 1080 01:25:14,158 --> 01:25:16,242 Realmente no importa todo. 1081 01:25:30,908 --> 01:25:33,950 ¿Por qué el doctor dime que sea indulgente? 1082 01:25:36,075 --> 01:25:39,158 Se trata de lo que hay en tu maletero. 1083 01:25:39,242 --> 01:25:41,242 Es por esto. 1084 01:25:41,283 --> 01:25:42,408 ¿Por qué? 1085 01:25:43,325 --> 01:25:44,367 ¿Qué hay en mi bota? 1086 01:25:45,533 --> 01:25:46,575 Bueno... 1087 01:25:47,700 --> 01:25:49,533 - Díselo. - Hazlo tú. 1088 01:25:49,575 --> 01:25:50,617 ¡Fuera con eso! 1089 01:25:50,658 --> 01:25:52,867 no puedo decirte porque simplemente te enojarás. 1090 01:25:53,742 --> 01:25:56,867 Vamos Jean-Pierre, No soy un tirano. 1091 01:25:56,950 --> 01:25:59,950 el doctor dijo no fue gran cosa. 1092 01:26:01,033 --> 01:26:03,075 - Un cuerpo. - ¿Y ahora qué? 1093 01:26:03,117 --> 01:26:06,242 - Un cuerpo. - ¿Un cuerpo? 1094 01:26:06,325 --> 01:26:08,283 ¿Qué tipo de cuerpo? 1095 01:26:08,325 --> 01:26:09,450 Bueno, ¡un cuerpo! 1096 01:26:09,575 --> 01:26:11,492 El cuerpo de un hombre. 1097 01:26:11,533 --> 01:26:13,617 Un cuerpo real, uno normal. 1098 01:26:14,658 --> 01:26:15,700 Muerto. 1099 01:26:17,825 --> 01:26:20,992 Es una broma de un estudiante de medicina. ¿no es así? 1100 01:26:21,867 --> 01:26:23,033 ¡Robaste un cadáver! 1101 01:26:23,117 --> 01:26:26,075 No, no lo robamos. Señor Michalon. 1102 01:26:26,158 --> 01:26:28,033 ¿Es esto una broma? 1103 01:26:28,117 --> 01:26:29,283 Juro que esto no es una broma. 1104 01:26:31,325 --> 01:26:33,283 Un cuerpo. 1105 01:26:36,450 --> 01:26:37,492 ¿Quién es él? 1106 01:26:46,867 --> 01:26:48,107 - ¿El hombre muerto? - No lo sabemos. 1107 01:26:48,908 --> 01:26:50,950 - No lo sabemos. - ¿Qué quieres decir? 1108 01:26:51,033 --> 01:26:52,117 No sabemos quién es. 1109 01:26:52,200 --> 01:26:54,117 Simplemente salió de la nada. 1110 01:26:54,200 --> 01:26:57,325 Ahórrame las respuestas estúpidas, ¿quieres? 1111 01:26:57,367 --> 01:27:01,367 Pero escucha, es... 1112 01:27:01,450 --> 01:27:04,533 No me digas que simplemente pasó morir en mi bota. 1113 01:27:04,575 --> 01:27:07,700 - Yo no dije eso. - Lo pusimos allí. 1114 01:27:07,742 --> 01:27:10,783 - Bien. - Antes de que te fueras de París. 1115 01:27:10,867 --> 01:27:13,908 Se presentó en casa de Anita. y antes de que viniera el vecino... 1116 01:27:13,992 --> 01:27:17,158 - ¿Qué? - Terminaremos más tarde, vámonos. 1117 01:27:17,283 --> 01:27:20,117 - ¿Cuánto te debo? - 12,50. 1118 01:27:20,200 --> 01:27:22,367 tu amiga janice Tiene que pasar por la aduana. 1119 01:27:22,408 --> 01:27:25,325 Si por casualidad abren el maletero... 1120 01:27:52,492 --> 01:27:55,658 ADUANAS, TRES KILÓMETROS PARADA OBLIGATORIA 1121 01:27:55,742 --> 01:27:57,825 ¿Te acordaste de comprar pan? 1122 01:27:57,908 --> 01:27:58,908 ¡Detener! 1123 01:28:02,908 --> 01:28:03,950 Papeles por favor. 1124 01:28:06,033 --> 01:28:08,158 - ¿Tienes tu seguro? - Eso creo, sí. 1125 01:28:08,200 --> 01:28:10,283 ¿Te gusta esta música? ¡Eres un romántico! 1126 01:28:10,408 --> 01:28:12,367 No, tengo prisa. 1127 01:28:12,492 --> 01:28:16,408 una mujer hermosa como tu No debería tener prisa. 1128 01:28:16,450 --> 01:28:19,492 - Los sueños no deben huir... - ¿Está todo en orden? 1129 01:28:20,617 --> 01:28:22,742 Está bien, está bien, puedes irte. 1130 01:28:43,533 --> 01:28:45,742 - ¡Papeles por favor! - ¿Qué? Sí, claro. 1131 01:28:45,825 --> 01:28:47,867 - ¡Tonterías! - Lo siento, es este idiota... 1132 01:28:48,950 --> 01:28:50,950 ¿Dónde están los papeles? 1133 01:28:58,117 --> 01:29:00,283 ¿Tienes tus papeles de seguro? 1134 01:29:00,325 --> 01:29:02,283 Sí, espera un minuto. 1135 01:29:04,367 --> 01:29:05,450 Todos estos papeles... 1136 01:29:10,825 --> 01:29:12,783 ¿Eres de París? 1137 01:29:12,825 --> 01:29:15,908 Dos hermosas mujeres en dos minutos, ¡Qué lindo día! 1138 01:29:15,950 --> 01:29:17,992 Hay días como este. 1139 01:29:39,867 --> 01:29:40,908 ¿Algo que declarar? 1140 01:29:40,950 --> 01:29:41,992 No. 1141 01:29:43,992 --> 01:29:45,992 ¡Pues sí, Chopin! 1142 01:29:48,075 --> 01:29:50,117 ¿Podrías abrir el maletero, por favor? 1143 01:29:50,200 --> 01:29:52,200 ¡Aquí lo tienes! 1144 01:29:52,283 --> 01:29:55,408 el verdor es como una niña hermosa, 1145 01:29:55,492 --> 01:29:57,450 un atardecer bajo la lluvia... 1146 01:29:57,492 --> 01:29:58,658 ¡Papá! 1147 01:29:59,575 --> 01:30:00,575 ¡Oh Dios! 1148 01:30:06,867 --> 01:30:07,908 Puedes irte. 1149 01:30:16,325 --> 01:30:17,367 Todo está bien. 1150 01:30:19,492 --> 01:30:23,450 Quédese al teléfono, por favor. ¿Hola? 1151 01:30:26,658 --> 01:30:28,783 Dije hola. ¿Hola? 1152 01:30:28,867 --> 01:30:30,783 ¡Mi coche! 1153 01:30:30,825 --> 01:30:32,105 - ¡Está loco! - ¿Por qué se fue? 1154 01:30:32,908 --> 01:30:34,950 Es tu culpa, Dijiste que podía ir. 1155 01:30:34,992 --> 01:30:36,352 - ¿Puedo ver su seguro? - ¡Aquí! 1156 01:30:38,117 --> 01:30:39,117 ¡Mi coche! 1157 01:30:39,158 --> 01:30:40,367 ¿Viste eso? 1158 01:30:41,242 --> 01:30:42,408 Una oficina nueva... 1159 01:30:42,492 --> 01:30:45,325 No lo disfrutaste por mucho tiempo. 1160 01:30:45,408 --> 01:30:46,533 Puedes irte. 1161 01:30:50,825 --> 01:30:52,658 ¡Bien hecho, papá! 1162 01:30:54,867 --> 01:30:55,908 ¡Mirar! 1163 01:31:02,242 --> 01:31:05,158 La dejaron pasar. 1164 01:31:06,450 --> 01:31:07,450 Bien hecho. 1165 01:31:08,325 --> 01:31:10,367 ¿Qué estás esperando? ¡Vamos, sal! 1166 01:31:13,575 --> 01:31:15,700 Necesitamos llamar a la policía. 1167 01:31:15,783 --> 01:31:17,825 ¡Sí, lo siento! 1168 01:31:18,742 --> 01:31:20,867 No se que paso, fue un accidente. 1169 01:31:20,950 --> 01:31:22,992 Realmente espero ¡Fue un accidente! 1170 01:31:23,117 --> 01:31:25,992 tengo que irme, Tengo trabajo que hacer. ¡Adiós! 1171 01:31:26,117 --> 01:31:28,158 Se cortó de nuevo. 1172 01:31:28,242 --> 01:31:29,283 ¡Era nuevo! 1173 01:31:29,367 --> 01:31:33,242 Creo que el acelerador se atascó. 1174 01:31:33,325 --> 01:31:34,325 ¿Hola? 1175 01:31:34,408 --> 01:31:36,533 Probablemente el eje se rompió. 1176 01:31:36,658 --> 01:31:38,658 De todos modos ibas demasiado rápido. 1177 01:31:38,742 --> 01:31:41,783 - Dame los papeles del auto. - ¿Los papeles? 1178 01:31:44,867 --> 01:31:45,867 Ya vienen. 1179 01:31:45,950 --> 01:31:47,825 ¡Le romperé la cara! 1180 01:31:47,950 --> 01:31:48,992 ¡Le romperé la cara! 1181 01:31:49,075 --> 01:31:52,033 Un hombre que no respeta los coches, Tengo que darle una paliza. 1182 01:31:52,158 --> 01:31:54,158 estoy feliz de ayudar ¡pero hay límites! 1183 01:31:54,283 --> 01:31:56,242 Todos están locos en esta familia. 1184 01:31:57,325 --> 01:32:00,325 - Sigue adelante, sigue adelante. - ¡Es mi coche! 1185 01:32:00,408 --> 01:32:01,492 ¡Es mi auto! 1186 01:32:01,617 --> 01:32:03,492 ¡Te digo que es mi auto! 1187 01:32:03,575 --> 01:32:06,742 Eres como los demás, con un uniforme diferente. 1188 01:32:06,825 --> 01:32:08,700 Tu pasaporte. 1189 01:32:08,825 --> 01:32:10,992 ¡Pero es mi auto! 1190 01:32:11,867 --> 01:32:12,950 - ¡No grites! - ¿Jean-Pierre? 1191 01:32:12,992 --> 01:32:14,033 ¿Sí, papá? 1192 01:32:14,158 --> 01:32:16,992 Ve entonces, si es tu coche. 1193 01:32:20,158 --> 01:32:21,158 ¡No puedo creerle! 1194 01:32:21,283 --> 01:32:23,450 ¡No puedo creerlo! El faro está roto. 1195 01:32:23,533 --> 01:32:25,492 - Los papeles. - Déjame darle una paliza. 1196 01:32:25,575 --> 01:32:27,408 Más tarde. 1197 01:32:31,700 --> 01:32:33,742 - ¿Has visto? - ¡Claro que sí! 1198 01:32:33,825 --> 01:32:35,950 Mi papá puede tomar decisiones. 1199 01:32:37,033 --> 01:32:40,950 ¿No eres lindo? ¿No eres simplemente lindo...? 1200 01:32:41,075 --> 01:32:45,242 - ¿Por qué dices eso? - Porque eres lindo. 1201 01:32:45,283 --> 01:32:48,408 Apellido, nombre y dirección. 1202 01:32:48,533 --> 01:32:50,575 Michalon, Edmond, 36 rue Jasmin. 1203 01:32:51,450 --> 01:32:54,533 - ¿Está casado? - Si estoy casado... 1204 01:32:54,617 --> 01:32:57,617 ¡Ay! ¡Ay! ¡Momia! 1205 01:33:00,825 --> 01:33:02,825 ¡Esa no es la manera correcta! 1206 01:33:04,075 --> 01:33:06,117 - Al menos llegaste hasta aquí. - Ayúdame a levantarme. 1207 01:33:06,242 --> 01:33:09,158 - Lo lograste. - ¡Lo logré! 1208 01:33:09,283 --> 01:33:10,367 Estás a salvo ahora. 1209 01:33:11,200 --> 01:33:13,283 ¡Eso no es muy agradable! 1210 01:33:13,408 --> 01:33:15,367 - ¿Señora Michalon? - Sí. 1211 01:33:15,492 --> 01:33:17,658 - ¿Es usted la señora Michalon? - Soy. 1212 01:33:19,617 --> 01:33:20,737 Soy la amante de tu marido. 1213 01:33:20,783 --> 01:33:22,742 ¿En realidad? ¿Cuál? 1214 01:33:22,867 --> 01:33:24,950 Debes firmar esto ahora. 1215 01:33:25,825 --> 01:33:26,908 - ¿A mí? - Sí, tú. 1216 01:33:26,992 --> 01:33:28,033 Aquí. 1217 01:33:28,117 --> 01:33:30,033 - ¿Hemos terminado? - Sí. 1218 01:33:30,158 --> 01:33:33,200 Pero tenga más cuidado en el futuro. 1219 01:33:33,325 --> 01:33:35,158 Gracias. 1220 01:33:37,325 --> 01:33:39,325 Levanta la barrera. 1221 01:33:39,408 --> 01:33:40,533 el queria frenar 1222 01:33:41,450 --> 01:33:44,533 pero su pie resbaló en el acelerador. 1223 01:33:44,617 --> 01:33:46,700 Esto nunca sucedería aquí. 1224 01:33:46,825 --> 01:33:48,783 Debe ser Bélgica. 1225 01:33:54,075 --> 01:33:56,075 Adelante, no hay nada detrás de ti. 1226 01:33:59,283 --> 01:34:00,367 No parezcas tan molesto. 1227 01:34:01,242 --> 01:34:02,283 ¿Qué debería decir? 1228 01:34:03,367 --> 01:34:04,367 Vamos. 1229 01:34:04,450 --> 01:34:06,492 - ¿Vamos? - ¡Sí, vámonos! 1230 01:34:59,700 --> 01:35:00,783 Aquí estamos. 1231 01:35:03,783 --> 01:35:05,950 ¡Bien hecho! 1232 01:35:10,200 --> 01:35:12,117 ¡Tonterías! 1233 01:35:12,242 --> 01:35:14,158 Es algo extraordinario. 1234 01:35:14,242 --> 01:35:15,283 ¿Vienes aquí a menudo? 1235 01:35:16,367 --> 01:35:17,367 Cada año. 1236 01:35:18,533 --> 01:35:21,492 Pero este año es diferente. 1237 01:35:22,658 --> 01:35:24,617 ¿Señor Michalon? 1238 01:35:24,700 --> 01:35:27,658 - ¿Papá? - Estamos aquí. 1239 01:35:28,825 --> 01:35:31,867 - Lo sé... - Vamos. 1240 01:35:31,950 --> 01:35:33,867 No tengas miedo ahora. 1241 01:35:33,992 --> 01:35:35,075 ¡Es fácil para ti decirlo! 1242 01:35:37,033 --> 01:35:39,200 La señora Michalon no te comerá vivo. 1243 01:35:39,283 --> 01:35:41,367 le he tenido miedo durante 25 años. 1244 01:35:58,075 --> 01:35:59,075 ¡Jean-Pierre! 1245 01:36:02,200 --> 01:36:04,158 Parece que se va. 1246 01:36:05,283 --> 01:36:07,367 - ¿Edmundo? - Sí. 1247 01:36:07,450 --> 01:36:08,450 Estamos aquí. 1248 01:36:10,617 --> 01:36:12,658 Estábamos jugando a la ginebra. 1249 01:36:13,533 --> 01:36:15,617 Ella es una gran jugadora. 1250 01:36:15,742 --> 01:36:16,783 ¡Gran ginebra! 1251 01:36:18,742 --> 01:36:19,825 Hola. 1252 01:36:19,908 --> 01:36:20,950 ¡Hola! 1253 01:36:21,033 --> 01:36:22,867 ¿Trajiste a tu hijo? 1254 01:36:22,992 --> 01:36:24,117 Eso parece apropiado. 1255 01:36:26,033 --> 01:36:28,075 Estos son mis amigos Anita y Daniel. 1256 01:36:28,158 --> 01:36:30,158 - Hola. - Hola, señora. 1257 01:36:34,325 --> 01:36:35,325 Hola, cariño. 1258 01:36:35,408 --> 01:36:37,492 Supongo que ya te conociste ¿La amante de tu papá? 1259 01:36:37,617 --> 01:36:39,533 Hola. 1260 01:36:39,617 --> 01:36:42,783 Bueno... papá me dijo... 1261 01:36:42,908 --> 01:36:44,950 - ¿Qué te gustaría beber? - Un puerto. 1262 01:36:46,033 --> 01:36:47,867 Me gustaría un whisky. 1263 01:36:48,950 --> 01:36:50,033 Está bien. 1264 01:36:50,158 --> 01:36:52,117 ¿Y tú, Edmundo? 1265 01:36:52,200 --> 01:36:54,158 ¡Dejarás tus juegos! 1266 01:36:54,242 --> 01:36:56,158 ¿Qué juegos? 1267 01:36:56,283 --> 01:36:58,325 tu amigo dijo querías divorciarte. 1268 01:36:58,408 --> 01:37:00,408 No peleemos, estoy de acuerdo. 1269 01:37:00,492 --> 01:37:02,408 ¿Qué quieres decir? 1270 01:37:02,533 --> 01:37:04,533 - Ella se va. - Me voy. 1271 01:37:04,658 --> 01:37:05,742 voy a lo de mi papa en Ginebra. 1272 01:37:05,825 --> 01:37:07,700 Es banquero. 1273 01:37:07,825 --> 01:37:09,783 ¡Un banquero suizo! 1274 01:37:09,867 --> 01:37:12,950 Me acostumbré a tus amantes 1275 01:37:13,033 --> 01:37:15,950 pero es la primera vez traes uno a casa. 1276 01:37:16,075 --> 01:37:18,158 ¡No quiero que me dejes! 1277 01:37:18,242 --> 01:37:20,283 Eres mi esposa y te amo. 1278 01:37:20,367 --> 01:37:21,408 ¡Ey! 1279 01:37:22,492 --> 01:37:25,367 ¡Qué demonios! 1280 01:37:26,492 --> 01:37:27,492 ¡Hipócrita! 1281 01:37:32,908 --> 01:37:37,992 el sabe Tengo mucho dinero, señorita. 1282 01:37:43,283 --> 01:37:45,158 Edmond, se me olvidó decírtelo. 1283 01:37:45,283 --> 01:37:50,492 Me quedo con todo: El piso, el chalet, la oficina... 1284 01:37:50,575 --> 01:37:54,533 Y no creo que papá te retenga como jefe de la empresa. 1285 01:37:55,825 --> 01:37:57,825 ¡Y a él también lo van a despedir! 1286 01:37:58,700 --> 01:38:00,742 él estará teniendo bastantes dolores de cabeza. 1287 01:38:00,825 --> 01:38:03,033 - Jean-Pierre, dame la mano. - ¡Esperar! 1288 01:38:05,033 --> 01:38:08,117 Si te lo llevas todo, Llévate el DS también. 1289 01:38:08,200 --> 01:38:10,158 Es bueno en carreteras de montaña. 1290 01:38:10,242 --> 01:38:11,325 Pero papá, tú... 1291 01:38:13,367 --> 01:38:15,533 Janice, dame las llaves. 1292 01:38:23,742 --> 01:38:24,742 Gracias. 1293 01:38:24,825 --> 01:38:25,867 Está a mi nombre de todos modos. 1294 01:38:36,242 --> 01:38:37,367 ¡No, Jean-Pierre! 1295 01:38:38,533 --> 01:38:39,533 Ponlos en el maletero. 1296 01:38:40,408 --> 01:38:42,658 Pero en el maletero no hay sitio. 1297 01:38:43,492 --> 01:38:45,575 ¿Qué quieres decir con que no hay lugar? 1298 01:38:51,908 --> 01:38:52,992 ¿Quién es este? 1299 01:38:53,117 --> 01:38:56,158 Alguien que quería arruinarme. 1300 01:38:56,242 --> 01:38:58,075 ¿Y lo mataste? 1301 01:38:58,158 --> 01:39:00,158 ¡Lo traje para Navidad! 1302 01:39:00,283 --> 01:39:02,450 Jean-Pierre, Recupera las maletas de tu madre. 1303 01:39:03,283 --> 01:39:05,325 ¡Déjame ir con eso! 1304 01:39:07,533 --> 01:39:10,742 Me dejaste cruzar la frontera con esa cosa? 1305 01:39:11,617 --> 01:39:12,700 ¿Estás loco? 1306 01:39:12,825 --> 01:39:15,867 - Tú eres el que se fue. - Estaba durmiendo. 1307 01:39:18,033 --> 01:39:19,908 ¿Cómo le doy sentido a esto? 1308 01:39:21,075 --> 01:39:22,117 ¿Y? 1309 01:39:24,242 --> 01:39:25,242 ¿Qué haremos? 1310 01:39:26,450 --> 01:39:29,408 No lo sé pero me voy. 1311 01:39:29,492 --> 01:39:31,533 Llámame un taxi, Edmond. 1312 01:39:31,617 --> 01:39:33,450 Todos se quedan. 1313 01:39:33,575 --> 01:39:36,658 no lo sabes no fuiste seguido. 1314 01:39:36,742 --> 01:39:38,658 ¿A mí? 1315 01:39:38,783 --> 01:39:40,742 ¡Escuchen! 1316 01:39:40,867 --> 01:39:41,950 Escuche 1317 01:39:42,033 --> 01:39:45,033 Si viene la policía, hagamos como que no pasó nada. 1318 01:39:47,075 --> 01:39:48,075 Es Navidad. 1319 01:39:48,158 --> 01:39:50,325 - ¿Sabes cocinar? - Sí, muy bien. 1320 01:39:50,408 --> 01:39:51,408 ¡A la cocina entonces! 1321 01:39:52,283 --> 01:39:54,533 Ustedes dos vengan conmigo Nosotros nos ocuparemos del cuerpo. 1322 01:40:09,992 --> 01:40:11,158 ¿Anita se queda contigo? 1323 01:40:12,075 --> 01:40:13,200 ¿No es ella agradable? 1324 01:40:13,283 --> 01:40:16,283 Los tres nos estamos divirtiendo. 1325 01:40:16,408 --> 01:40:19,492 Las montañas, el árbol de Navidad, 1326 01:40:19,575 --> 01:40:22,492 la nieve, el esquí... 1327 01:40:22,617 --> 01:40:24,575 - ¡El lago! - ¿Disculpe? 1328 01:40:24,700 --> 01:40:26,617 Hablas como tu padre. 1329 01:40:26,700 --> 01:40:28,908 - ¿Mi padre? - Me hipnotiza. 1330 01:40:29,783 --> 01:40:32,950 siempre lo has hecho quejarse de algo. 1331 01:40:33,033 --> 01:40:36,158 Pero aquí está lo bueno ¡La Navidad familiar que querías! 1332 01:40:36,242 --> 01:40:39,283 ¡En Nochebuena! 1333 01:40:45,408 --> 01:40:46,408 ¡Feliz navidad! 1334 01:40:48,533 --> 01:40:49,617 ¡Feliz navidad! 1335 01:40:59,158 --> 01:41:03,033 - ¿Y bien entonces? - Espera... 1336 01:41:03,158 --> 01:41:04,242 ¿Qué hiciste con el cuerpo? 1337 01:41:04,325 --> 01:41:07,325 - ¿Qué cuerpo? - ¿Un cuerpo? 1338 01:41:07,408 --> 01:41:08,408 ¿Qué cuerpo? 1339 01:41:19,825 --> 01:41:24,908 ¡NINGÚN PROBLEMA!